Swing - Ani DiFranco перевод на немецкий

Swing

Are you weary as water
In a faucet left dripping
With an incessant sadness
Like a sad record skipping
And an ugly and ornery
And shadowy dread
Lurking like a troll under the bridge
Between your heart and your head

She came to and her
Whole life was how she remembered it
She had a mouth full of fur
And she was laughing
She parked her hearse across
Three spaces posted "motorcycles only"
And jumped out shouting
What the cus could make a nice girl like us
Feel so lonely?

Are you weary as water
In a faucet left dripping
With an incessant sadness
Like a sad record skipping
And an ugly and ornery
And shadowy dread
Lurking like a troll under the bridge
Between your heart and your head

Please dumb blind kind sir
Lend little miss listless just a little bit of christmas
She's been a real good girl
But now she's stuck here
The world is so little and still
Mysterious and ominious as ever before
Like an unmarked bottle full of pills
On the shelf right next to the thing
You were reaching for

Are you weary as water
In a faucet left dripping
With an incessant sadness
Like a sad record skipping
And an ugly and ornery
And shadowy dread
Lurking like a troll under the bridge
Between your heart and your head

Swing the groove 'round here
Where i can reach it
When i get my ass back on track
I'm gonna need it
Swing shift til i get the money
To buy me and my baby a moon full of honey
Then i'm gonna turn the nagging voices
Inside my head
That follw me to bed and fill my head with (you suck)

Are you weary as water (what'd you do that for?)
In a faucet left dripping
With an incessant sadness
Like a sad record skipping
And an ugly and ornery
And shadowy dread
Lurking like a troll under the bridge
Between your heart and your head
(End of radio version rest is only on To the Teeth)
If you diggin on the sound (break it down down)
No walls up break it down (break it down down)
Happiness spread it all around (break it down down)
Racist stomp it in the ground (break it down down)
So if you diggin on the sound (break it down down)
No walls up break it down (break it down down)
Ignorance stomp it in the ground (break it down down)
Then happiness spread it all around (break it down down)

Tcha who said funk and hip hop cant match
Put us together on a stage and like a match
KABOOM guess who stepped in the room
Sweepin ya off ya feel like we had a broom
With ani difranco and Maceo.
Add a little freestyle flow and who knows
Put a little scratchin into the mix and
Its enough to get you high if you need a fixin

If you diggin on the sound (break it down down)
No walls up break it down (break it down down)
Ignorance stomp it in the ground (break it down down)
Happiness spread it all around (break it down down)
If you diggin on the sound (break it down down)
No walls up break it down (break it down down)
Happiness spread it all around (break it down down)
Racist stomp it in the ground (break it down down)
Break it down down down down (fades out)

Swing

Bist du müde wie Wasser
In einem tropfenden Wasserhahn
Mit einer unaufhörlichen Traurigkeit
Wie eine traurige Schallplatte, die springt
Und einer hässlichen und widerborstigen
Und schattenhaften Furcht
Die wie ein Troll unter der Brücke lauert
Zwischen deinem Herzen und deinem Kopf

Sie kam zu sich und ihr
Ganzes Leben war, wie sie es erinnerte
Sie hatte einen Mund voller Pelz
Und sie lachte
Sie parkte ihren Leichenwagen quer über
Drei Plätze, markiert "nur für Motorräder"
Und sprang heraus, schreiend
Was zum Teufel könnte ein nettes Mädchen wie uns
Sich so einsam fühlen lassen?

Bist du müde wie Wasser
In einem tropfenden Wasserhahn
Mit einer unaufhörlichen Traurigkeit
Wie eine traurige Schallplatte, die springt
Und einer hässlichen und widerborstigen
Und schattenhaften Furcht
Die wie ein Troll unter der Brücke lauert
Zwischen deinem Herzen und deinem Kopf

Bitte, dummer, blinder, freundlicher Herr
Leih der kleinen teilnahmslosen Miss nur ein kleines bisschen Weihnachten
Sie war ein wirklich braves Mädchen
Aber jetzt steckt sie hier fest
Die Welt ist so klein und still
Geheimnisvoll und unheilvoll wie eh und je
Wie eine unbeschriftete Flasche voller Pillen
Auf dem Regal direkt neben dem Ding
Nach dem du gegriffen hast

Bist du müde wie Wasser
In einem tropfenden Wasserhahn
Mit einer unaufhörlichen Traurigkeit
Wie eine traurige Schallplatte, die springt
Und einer hässlichen und widerborstigen
Und schattenhaften Furcht
Die wie ein Troll unter der Brücke lauert
Zwischen deinem Herzen und deinem Kopf

Schwing den Groove hier rüber
Wo ich ihn erreichen kann
Wenn ich meinen Hintern wieder auf Kurs bringe
Werde ich ihn brauchen
Swing-Schicht, bis ich das Geld kriege
Um mir und meinem Baby einen Mond voll Honig zu kaufen
Dann werde ich die nörgelnden Stimmen abstellen
In meinem Kopf
Die mir ins Bett folgen und meinen Kopf füllen mit (du bist scheiße)

Bist du müde wie Wasser (wofür hast du das getan?)
In einem tropfenden Wasserhahn
Mit einer unaufhörlichen Traurigkeit
Wie eine traurige Schallplatte, die springt
Und einer hässlichen und widerborstigen
Und schattenhaften Furcht
Die wie ein Troll unter der Brücke lauert
Zwischen deinem Herzen und deinem Kopf
(Ende der Radioversion, Rest nur auf To the Teeth)
Wenn du auf den Sound stehst (reiß es nieder)
Keine Mauern hoch, reiß sie nieder (reiß es nieder)
Glück, verbreite es überall (reiß es nieder)
Rassist, stampf ihn in den Boden (reiß es nieder)
Also, wenn du auf den Sound stehst (reiß es nieder)
Keine Mauern hoch, reiß sie nieder (reiß es nieder)
Ignoranz, stampf sie in den Boden (reiß es nieder)
Dann Glück, verbreite es überall (reiß es nieder)

Tcha, wer hat gesagt, Funk und Hip Hop passen nicht zusammen
Bring uns zusammen auf eine Bühne und wie ein Streichholz
KABUMM, rate mal, wer den Raum betreten hat
Fegt dich von den Füßen, als hätten wir einen Besen
Mit Ani DiFranco und Maceo.
Füg ein wenig Freestyle-Flow hinzu und wer weiß
Bring ein wenig Scratching in den Mix und
Es reicht, um dich high zu machen, wenn du einen Schuss brauchst

Wenn du auf den Sound stehst (reiß es nieder)
Keine Mauern hoch, reiß sie nieder (reiß es nieder)
Ignoranz, stampf sie in den Boden (reiß es nieder)
Glück, verbreite es überall (reiß es nieder)
Wenn du auf den Sound stehst (reiß es nieder)
Keine Mauern hoch, reiß sie nieder (reiß es nieder)
Glück, verbreite es überall (reiß es nieder)
Rassist, stampf ihn in den Boden (reiß es nieder)
Reiß es nieder, nieder, nieder, nieder (blendet aus)