Talk to Me Now - Ani DiFranco перевод на немецкий

Talk to Me Now

He said, "You've gotten tough"
'Cause my tone was curt.
Yeah and when I'm approached in a dark alley,
I don't lift my skirt.
In the city, self-preservation is a full time occupation.
I'm determined to survive on this shore.
You know I don't avert my eyes anymore.
In a man's world, I am a woman by birth.
And after nineteen times around,
I have found they will stop what you are worth.
Talk to me now.
I played the powerless in too many dark scenes,
And I was blessed with a birth and a death,
And I guess I just wanted some say in between.
Don't you understand?
In the day to day and the face to face,
I have to act just as strong as I can
Just to preserve a place where I can be who I am.

Sprich jetzt mit mir

Er sagte: „Du bist hart geworden“
Weil mein Ton schroff war.
Ja, und wenn ich in einer dunklen Gasse angesprochen werde,
hebe ich nicht meinen Rock.
In der Stadt ist Selbstschutz ein Vollzeitjob.
Ich bin entschlossen, an diesem Ufer zu überleben.
Du weißt, ich wende meinen Blick nicht mehr ab.
In einer Männerwelt bin ich von Geburt an eine Frau.
Und nach neunzehn Jahren
habe ich herausgefunden, dass sie deinen Wert herabsetzen werden.
Sprich jetzt mit mir.
Ich spielte die Machtlose in zu vielen dunklen Szenen,
Und ich wurde mit einer Geburt und einem Tod gesegnet,
Und ich schätze, ich wollte dazwischen einfach nur etwas mitzureden haben.
Verstehst du nicht?
Im Alltag und von Angesicht zu Angesicht,
muss ich so stark auftreten, wie ich nur kann,
Nur um einen Ort zu bewahren, an dem ich sein kann, wer ich bin.