Текст и перевод песни Ani DiFranco - Talk to Me Now

Talk to Me Now

He said, "You've gotten tough"
'Cause my tone was curt.
Yeah and when I'm approached in a dark alley,
I don't lift my skirt.
In the city, self-preservation is a full time occupation.
I'm determined to survive on this shore.
You know I don't avert my eyes anymore.
In a man's world, I am a woman by birth.
And after nineteen times around,
I have found they will stop what you are worth.
Talk to me now.
I played the powerless in too many dark scenes,
And I was blessed with a birth and a death,
And I guess I just wanted some say in between.
Don't you understand?
In the day to day and the face to face,
I have to act just as strong as I can
Just to preserve a place where I can be who I am.

Parle-moi maintenant

Il a dit : "Tu es devenue dure"
Parce que mon ton était sec.
Oui, et quand on m'aborde dans une ruelle sombre,
Je ne relève pas ma jupe.
En ville, la préservation de soi est un travail à plein temps.
Je suis déterminée à survivre sur cette côte.
Tu sais que je ne détourne plus les yeux.
Dans un monde d'hommes, je suis une femme de naissance.
Et après dix-neuf tours,
J'ai découvert qu'ils arrêteront ce que tu vaux.
Parle-moi maintenant.
J'ai joué la sans-voix dans trop de scènes sombres,
Et j'ai été bénie d'une naissance et d'une mort,
Et je suppose que je voulais juste avoir mon mot à dire entre les deux.
Ne comprends-tu pas ?
Au jour le jour et face à face,
Je dois agir aussi fort que je peux
Juste pour préserver un endroit où je peux être qui je suis.