Текст и перевод песни Ani DiFranco - Talk to Me Now

Talk to Me Now

He said, "You've gotten tough"
'Cause my tone was curt.
Yeah and when I'm approached in a dark alley,
I don't lift my skirt.
In the city, self-preservation is a full time occupation.
I'm determined to survive on this shore.
You know I don't avert my eyes anymore.
In a man's world, I am a woman by birth.
And after nineteen times around,
I have found they will stop what you are worth.
Talk to me now.
I played the powerless in too many dark scenes,
And I was blessed with a birth and a death,
And I guess I just wanted some say in between.
Don't you understand?
In the day to day and the face to face,
I have to act just as strong as I can
Just to preserve a place where I can be who I am.

Поговори со мной сейчас

Он сказал: "Ты стала жесткой",
Потому что мой тон был резким.
Да, и когда ко мне пристают в темном переулке,
Я не задираю юбку.
В городе самосохранение – работа на полный день.
Я полна решимости выжить на этом берегу.
Знаешь, я больше не отвожу взгляд.
В мире мужчин я женщина от рождения.
И после девятнадцати оборотов вокруг солнца,
Я обнаружила, что они будут преуменьшать твою ценность.
Поговори со мной сейчас.
Я слишком часто играла роль бессильной в мрачных сценах,
И мне были дарованы рождение и смерть,
И, наверное, я просто хотела иметь право голоса между ними.
Разве ты не понимаешь?
Изо дня в день, лицом к лицу,
Я должна действовать настолько сильно, насколько могу,
Просто чтобы сохранить место, где я могу быть собой.