Текст и перевод песни Ani DiFranco - The Slant

The Slant

The slant
A building settling around me
My figure female framed crookedly
In the threshold
Of the room
Door scraping floorboards
With every opening
Carving a rough history
Of bedroom scenes
The plot hard to follow
The text obscured
In the folds of sheets
Slowly gathering the stains
Of seasons spent lying there
Red and brown
Like leaves fallen
The colors of an eternal cycle
Fading with the
Wash cycle
And the rinse cycle
Again an unfamiliar smell
Like my name misspelled
Or misspoken
A cycle broken
The sound of them strong
Stalking talking about their prey
Like the way hammer meets nail
Pounding, they say
Pounding out the rhythms of attraction
Like a woman was a drum like a body was a weapon
Like there was something more they wanted
Than the journey
Like it was owed to them
Steel toed they walk
And I'm wondering why this fear of men
Maybe it's because I'm hungry
And like a baby I'm dependent on them
To feed me
I am a work in progress
Dressed in the fabric of a world unfolding
Offering me intricate patterns of questions
Rhythms that never come clean
And strengths that you still haven't seen

L'oblique

L'oblique
Un bâtiment s'installe autour de moi
Ma silhouette féminine encadrée de manière tordue
Sur le seuil
De la pièce
La porte grattant les planches du sol
À chaque ouverture
Gravant une histoire rude
De scènes de chambre à coucher
L'intrigue difficile à suivre
Le texte obscurci
Dans les plis des draps
Réunissant lentement les taches
Des saisons passées à y rester allongée
Rouge et brun
Comme des feuilles tombées
Les couleurs d'un cycle éternel
S'estompant avec le
Cycle de lavage
Et le cycle de rinçage
Encore une fois une odeur inconnue
Comme mon nom mal orthographié
Ou mal prononcé
Un cycle brisé
Le son de leur force
Traquant parlant de leur proie
Comme la façon dont le marteau rencontre le clou
Martelant, disent-ils
Martelant les rythmes de l'attirance
Comme si une femme était un tambour comme si un corps était une arme
Comme s'il y avait quelque chose de plus qu'ils voulaient
Que le voyage
Comme si cela leur était dû
A bout de fer ils marchent
Et je me demande pourquoi cette peur des hommes
Peut-être que c'est parce que j'ai faim
Et comme un bébé, je suis dépendante d'eux
Pour me nourrir
Je suis un travail en cours
Vêtue du tissu d'un monde qui se déroule
Me proposant des motifs complexes de questions
Des rythmes qui ne sont jamais propres
Et des forces que tu n'as pas encore vues