Текст и перевод песни Ani DiFranco - The Slant

The Slant

The slant
A building settling around me
My figure female framed crookedly
In the threshold
Of the room
Door scraping floorboards
With every opening
Carving a rough history
Of bedroom scenes
The plot hard to follow
The text obscured
In the folds of sheets
Slowly gathering the stains
Of seasons spent lying there
Red and brown
Like leaves fallen
The colors of an eternal cycle
Fading with the
Wash cycle
And the rinse cycle
Again an unfamiliar smell
Like my name misspelled
Or misspoken
A cycle broken
The sound of them strong
Stalking talking about their prey
Like the way hammer meets nail
Pounding, they say
Pounding out the rhythms of attraction
Like a woman was a drum like a body was a weapon
Like there was something more they wanted
Than the journey
Like it was owed to them
Steel toed they walk
And I'm wondering why this fear of men
Maybe it's because I'm hungry
And like a baby I'm dependent on them
To feed me
I am a work in progress
Dressed in the fabric of a world unfolding
Offering me intricate patterns of questions
Rhythms that never come clean
And strengths that you still haven't seen

Наклон

Наклон
Здание вокруг меня оседает,
Мой женский силуэт искривлён в дверном проёме,
На пороге
Комнаты.
Дверь скребёт половицы
С каждым открыванием,
Вырезая грубую историю
Спальных сцен.
Сюжет трудно проследить,
Текст скрыт
В складках простыней,
Медленно собирающих пятна
Сезонов, проведённых лёжа там,
Красные и коричневые,
Словно опавшие листья,
Цвета вечного цикла,
Блекнущие со
Стиркой
И полосканием.
Снова этот незнакомый запах,
Как моё имя, написанное с ошибкой,
Или произнесённое неверно.
Цикл разорван.
Звук их сильный,
Крадутся, говорят о своей добыче,
Как молоток бьёт по гвоздю,
Стуча, говорят они,
Выбивая ритмы влечения,
Словно женщина — барабан, словно тело — оружие,
Словно им нужно что-то большее,
Чем путешествие,
Словно это им причитается.
В стальных носках они идут,
А я всё думаю, откуда этот страх перед мужчинами.
Может быть, потому что я голодна
И, как ребёнок, завишу от них,
Чтобы они меня накормили.
Я — работа в процессе,
Одетая в ткань разворачивающегося мира,
Предлагающего мне замысловатые узоры вопросов,
Ритмы, которые никогда не станут чистыми,
И силы, которые ты ещё не увидел.