Текст и перевод песни Ani DiFranco - The Story

The Story

I would have returned your greeting
If it weren't for the way you were looking at me
This street is not a market
And I am not a commodity
Don't you find it sad that we can't even say hello
'Cause you're a man
And I'm a woman
And the sun is getting low
There are some places that I can't go
As a woman I can't go there
And as a person I don't care
I don't go for the hey baby what's your name
And I'd alone thank you
Just the same

I am up again against
The skin of my guitar
In the window of my life
Looking out through the bars
I am sounding out the silence
Avoiding all the words
I'm afraid I've said too much
I'm afraid of who has heard me

My father, he told me the story
And it was true
For his time
But now the story's different
Maybe I should tell him mine
All the girls line up here
All the boys on the other side
I see your ranks are advancing
I see mine are left behind

I am up again against
The skin of my guitar
In the window of my life
Looking out through the bars
I am sounding out the silence
Avoiding all the words
I'm afraid I can never say enough
I'm afraid no one has heard me

And despite all the balls that I've been thrown
And forced to drop
On the social totem pole
I'm preciously close to the top
They put you in your place
And they tell you to behave
But no one can be free
Until we're all on even grade

And I would have returned your greeting

История

Я бы ответила на ваше приветствие,
Если бы не то, как вы на меня смотрели.
Эта улица не рынок,
И я не товар.
Разве не грустно, что мы даже не можем поздороваться,
Потому что ты мужчина,
А я женщина,
И солнце садится.
Есть места, куда я не могу пойти,
Как женщина, я не могу пойти туда,
А как человеку, мне все равно.
Мне не нравится "эй, детка, как тебя зовут",
И я бы предпочла "спасибо",
Просто спасибо.

Я снова прижимаюсь
К деке моей гитары.
В окне моей жизни
Смотрю сквозь решетку.
Я озвучиваю тишину,
Избегая всех слов.
Боюсь, я сказала слишком много,
Боюсь тех, кто меня услышал.

Мой отец рассказал мне историю,
И она была правдива
Для его времени.
Но теперь история другая,
Может быть, мне стоит рассказать ему свою.
Все девочки выстраиваются здесь,
Все мальчики на другой стороне.
Я вижу, ваши ряды наступают,
Я вижу, мои остались позади.

Я снова прижимаюсь
К деке моей гитары.
В окне моей жизни
Смотрю сквозь решетку.
Я озвучиваю тишину,
Избегая всех слов.
Боюсь, я никогда не смогу сказать достаточно,
Боюсь, что меня никто не услышал.

И несмотря на все испытания, которые мне пришлось вынести,
И все падения, которые я была вынуждена пережить,
На социальной лестнице
Я так близка к вершине.
Они ставят тебя на место
И говорят тебе вести себя прилично,
Но никто не может быть свободен,
Пока мы все не будем на равных.

И я бы ответила на ваше приветствие.