The Waiting Song - Ani DiFranco перевод на французский

The Waiting Song

Your basic average super star
Is singing about justice
And peace
And love
And i am glaring at the radio,
Swearing
Saying that's just what i was afraid of
The system gives you just enough
To make you think that you see change
They will sing you right to sleep
And then they'll screw you just the same

But i will wait
Yes, i will wait for the truth

They think i make a big deal about nothing
But they still think i'm
Kinda cute
They joke about the status quo
To break the ice
Once the ice is broken
I hope they all fall through
'Cause this is no joke to me
They don't fool me
With their acts of sensitivity
They too shall pass
Just like everyone
Who's only here for my ass

And i can't wait
Oh i can't wait till they get their due

Baby i've only got a minute
Baby i have to go
A minute is all my life
Will ever allow
Let's grow old
And die together
Let's do it now
Because you'll do all the jobs
No one else will do
And you'll step aside
And you will let me come through
You have all my respect
I'll leave it here when i go
Maybe i never told you, baby
Maybe you don't know

But maybe if we wait
If we wait things will improve
Maybe we just wait
And things will improve
You know, they've got to improve

Your basic average superstar
Is singing about justice
And peace
And love
And i am glaring at the radio
Swearing
Saying that's just what i was afraid of
The system gives you just enough
To make you think that you see change
They'll sing you right to sleep
And then they'll screw you just the same

He says i know you have to go
You have gone before
We are fighting on two different fronts
Of the same war
But no matter what else
I will do
I will wait for you

La chanson de l'attente

Ta star moyenne typique
Chante la justice
Et la paix
Et l'amour
Et je fixe la radio,
Jurant
En disant que c'est exactement ce que je craignais
Le système te donne juste assez
Pour te faire croire que tu vois un changement
Ils vont te chanter jusqu'à ce que tu t'endorme
Et ensuite, ils vont te baiser quand même

Mais j'attendrai
Oui, j'attendrai la vérité

Ils pensent que je fais un drame pour rien
Mais ils pensent toujours que je suis
Un peu mignonne
Ils plaisantent sur le statu quo
Pour briser la glace
Une fois que la glace est brisée
J'espère qu'ils tomberont tous
Parce que ce n'est pas une blague pour moi
Ils ne me trompent pas
Avec leurs actes de sensibilité
Ils passeront aussi
Comme tout le monde
Qui n'est là que pour mon cul

Et je ne peux pas attendre
Oh, je ne peux pas attendre qu'ils aient leur dû

Mon chéri, je n'ai qu'une minute
Mon chéri, je dois y aller
Une minute est tout ce que ma vie
Permettra jamais
Vieillissons
Et mourons ensemble
Faisons-le maintenant
Parce que tu feras tous les boulots
Que personne d'autre ne fera
Et tu te mettras de côté
Et tu me laisseras passer
Tu as tout mon respect
Je le laisserai ici quand je partirai
Peut-être que je ne te l'ai jamais dit, mon chéri
Peut-être que tu ne sais pas

Mais peut-être que si on attend
Si on attend, les choses s'amélioreront
Peut-être qu'on attend juste
Et les choses s'amélioreront
Tu sais, elles doivent s'améliorer

Ta star moyenne typique
Chante la justice
Et la paix
Et l'amour
Et je fixe la radio,
Jurant
En disant que c'est exactement ce que je craignais
Le système te donne juste assez
Pour te faire croire que tu vois un changement
Ils vont te chanter jusqu'à ce que tu t'endorme
Et ensuite, ils vont te baiser quand même

Il dit que je sais que tu dois partir
Tu es déjà parti
On se bat sur deux fronts différents
De la même guerre
Mais quoi qu'il arrive
Je ferai
J'attendrai que tu reviennes