The Waiting Song - Ani DiFranco перевод на русский

The Waiting Song

Your basic average super star
Is singing about justice
And peace
And love
And i am glaring at the radio,
Swearing
Saying that's just what i was afraid of
The system gives you just enough
To make you think that you see change
They will sing you right to sleep
And then they'll screw you just the same

But i will wait
Yes, i will wait for the truth

They think i make a big deal about nothing
But they still think i'm
Kinda cute
They joke about the status quo
To break the ice
Once the ice is broken
I hope they all fall through
'Cause this is no joke to me
They don't fool me
With their acts of sensitivity
They too shall pass
Just like everyone
Who's only here for my ass

And i can't wait
Oh i can't wait till they get their due

Baby i've only got a minute
Baby i have to go
A minute is all my life
Will ever allow
Let's grow old
And die together
Let's do it now
Because you'll do all the jobs
No one else will do
And you'll step aside
And you will let me come through
You have all my respect
I'll leave it here when i go
Maybe i never told you, baby
Maybe you don't know

But maybe if we wait
If we wait things will improve
Maybe we just wait
And things will improve
You know, they've got to improve

Your basic average superstar
Is singing about justice
And peace
And love
And i am glaring at the radio
Swearing
Saying that's just what i was afraid of
The system gives you just enough
To make you think that you see change
They'll sing you right to sleep
And then they'll screw you just the same

He says i know you have to go
You have gone before
We are fighting on two different fronts
Of the same war
But no matter what else
I will do
I will wait for you

Песня ожидания

Твой обычный среднестатистический суперстар
Поёт о справедливости
И мире
И любви
А я смотрю на радио,
Ругаюсь
Говорю, что именно этого я и боялась
Система даёт тебе ровно столько,
Чтобы ты думала, что видишь перемены
Они убаюкают тебя своими песнями
А потом поимеют тебя точно так же

Но я подожду
Да, я буду ждать правды

Они думают, что я делаю из мухи слона
Но они всё ещё думают, что я
Милашка
Они шутят о статус-кво
Чтобы растопить лёд
Когда лёд растает
Надеюсь, они все провалятся
Потому что для меня это не шутка
Меня не обманешь
Их показной чуткостью
Они тоже пройдут
Как и все остальные
Кто здесь только ради моей задницы

И я не могу дождаться
О, я не могу дождаться, когда они получат по заслугам

Милый, у меня есть только минута
Милый, мне нужно идти
Минута - это всё, что моя жизнь
Когда-либо позволит
Давай состаримся
И умрём вместе
Давай сделаем это сейчас
Потому что ты сделаешь всю работу
Которую никто другой не сделает
И ты отойдёшь в сторону
И позволишь мне пройти
У тебя всё моё уважение
Я оставлю его здесь, когда уйду
Может, я никогда тебе не говорила, милый
Может, ты не знаешь

Но может быть, если мы подождём
Если мы подождём, всё наладится
Может быть, мы просто подождём
И всё наладится
Знаешь, всё должно наладиться

Твой обычный среднестатистический суперстар
Поёт о справедливости
И мире
И любви
А я смотрю на радио
Ругаюсь
Говорю, что именно этого я и боялась
Система даёт тебе ровно столько,
Чтобы ты думала, что видишь перемены
Они убаюкают тебя своими песнями
А потом поимеют тебя точно так же

Он говорит, я знаю, тебе нужно идти
Ты уходила и раньше
Мы сражаемся на двух разных фронтах
Одной и той же войны
Но несмотря ни на что
Я буду делать
Я буду ждать тебя