What If No One's Watching - Ani DiFranco перевод на русский

What If No One's Watching

If my life were a movie
There would be a sunset
And the camera would pan away
But the sky is just a little sister
Tagging along behind the buildings
Trying to imitate their grey
The little boys are breaking bottles
Along the sidewalk
The big boys, too
The girls are hanging out at the candy store
Pumping quarters into the phone
'Cause they don't want to go home

And I think,
What if no one's watching
What it when we're dead, we're just dead
What if it's just us down here
What if god ain't looking down
What if he's looking up instead

If my life were a movie
I would light a cigarette
And the smoke would curl around my face
Everything I do would be interesting
I'd play the good guy
In every scene
But I always feel I have to
Take a stand
And there's always someone on hand
To hate me for standing there
I always feel I have to open my mouth
And every time I do
I offend someone
Somewhere

But what
What if no one's watching
What if when we're dead, we're just dead
What if there's no time to lose
What if there's things we gotta do
Things that need to be said

You know I can't apologize
For everything I know
I mean you don't have to agree with me
But once you get me going
You better just let me go
We have to be able to criticize
What we love
Say what we have to say
'Cause if you're not trying to make something better
As far as I can tell
You're just in the way

I mean what
What if no one's watching
What if when we're dead
We're just dead
What if it's just us down here
What if god is just an idea
Someone put in your head

I mean what
What if no one's watching
What if no one's watching...

А что, если никто не смотрит?

Если бы моя жизнь была фильмом,
Там был бы закат,
И камера бы отъехала,
Но небо — всего лишь младшая сестра,
Плетущаяся за зданиями,
Пытаясь подражать их серости.
Маленькие мальчики бьют бутылки
Вдоль тротуара,
Большие мальчики тоже.
Девочки слоняются у магазина сладостей,
Кидают монетки в телефон-автомат,
Потому что не хотят идти домой.

И я думаю:
А что, если никто не смотрит?
Что, если, когда мы умираем, мы просто умираем?
Что, если здесь, внизу, только мы?
Что, если Бог не смотрит вниз,
А смотрит вверх?

Если бы моя жизнь была фильмом,
Я бы закурила сигарету,
И дым вился бы вокруг моего лица.
Всё, что я делаю, было бы интересным.
Я бы играла хорошего парня
В каждой сцене.
Но я всегда чувствую, что должна
Занять позицию,
И всегда есть кто-то под рукой,
Кто ненавидит меня за это.
Я всегда чувствую, что должна открыть рот,
И каждый раз, когда я это делаю,
Я кого-то обижаю,
Где-то.

Но что,
А что, если никто не смотрит?
Что, если, когда мы умираем, мы просто умираем?
Что, если нельзя терять времени?
Что, если есть вещи, которые мы должны сделать,
Вещи, которые нужно сказать?

Знаешь, я не могу извиняться
За всё, что я знаю.
Я имею в виду, ты не обязан со мной соглашаться,
Но как только я начну,
Тебе лучше просто позволить мне продолжить.
Мы должны иметь возможность критиковать
То, что мы любим,
Говорить то, что должны сказать,
Потому что, если ты не пытаешься сделать что-то лучше,
Насколько я могу судить,
Ты просто мешаешь.

Я имею в виду, что,
А что, если никто не смотрит?
Что, если, когда мы умираем,
Мы просто умираем?
Что, если здесь, внизу, только мы?
Что, если Бог — это просто идея,
Которую кто-то вложил тебе в голову?

Я имею в виду, что,
А что, если никто не смотрит?
Что, если никто не смотрит?..