Whatall Is Nice - Ani DiFranco перевод на французский

Whatall Is Nice

Today we are only whatall is nice about us
Today we turned on in the blue light of dawn
And made love

And you were not a dot dot dot
Waiting for me to complete you
And it was like i just forgot
To measure everything that i do

We woke up with the notion
That enough is not enough without more
And then we pushed with one motion
Like the ocean heaves a wave at the shore

(*actually sang with push heave reversed*)

And you were not a dot dot dot
Leaning forward expectantly
And i was not in such a rush
To insure my autonomy

Today we are only whatall is nice about us

Ce qui est beau

Aujourd'hui, nous ne sommes que ce qui est beau en nous
Aujourd'hui, nous nous sommes allumés dans la lumière bleue de l'aube
Et avons fait l'amour

Et tu n'étais pas un point point point
Attendant que je te complète
Et c'était comme si j'avais oublié
De mesurer tout ce que je fais

Nous nous sommes réveillés avec l'idée
Que suffisamment n'est pas assez sans plus
Et puis nous avons poussé d'un seul mouvement
Comme l'océan soulève une vague sur le rivage

(*en fait chanté avec pousser soulever inversé*)

Et tu n'étais pas un point point point
Te penchant en avant avec impatience
Et je n'étais pas dans une telle hâte
D'assurer mon autonomie

Aujourd'hui, nous ne sommes que ce qui est beau en nous