Work Your Way Out - Ani DiFranco перевод на немецкий

Work Your Way Out

Lying on the floor
Four stories high
In the corridor
Between the asphalt and the sky
I am caught like bottled water
The light daughter
I wonder what you look like
Under your t-shirt
I wonder what you sound like
When you're not wearing words
I wonder what we have
When we're not pretending
It's never-ending, haven't you heard?
I don't need to tell you
What this is about
You just start on the inside
And work your way out
We are all poly-lingual
But some of us pretend
There's virtue in relying
On not trying to understand
We're all citizens of the womb
Before we subdivide
Into sexes and shades
This side
That side
And I don't need to tell you
What this is about
You just start on the inside
And work your way out
Undressing for the fan
Like it was a man
Wondering about all the things
That I'll never understand
There are some things that you can't know
Unless you've been there
But oh how far we could go
If we started to share
I don't need to tell you
What it is about
You just start on the inside
You just start on the inside
And work your way out

Arbeite dich nach außen

Liegend auf dem Boden
Vier Stockwerke hoch
Im Korridor
Zwischen dem Asphalt und dem Himmel
Ich bin gefangen wie Wasser in Flaschen
Die lichte Tochter
Ich frage mich, wie du aussiehst
Unter deinem T-Shirt
Ich frage mich, wie du klingst
Wenn du keine Worte trägst
Ich frage mich, was wir haben
Wenn wir uns nicht verstellen
Es ist endlos, hast du nicht gehört?
Ich muss dir nicht sagen
Worum es hier geht
Du fängst einfach innen an
Und arbeitest dich nach außen
Wir sind alle vielsprachig
Aber einige von uns tun so, als ob
Es gäbe Tugend darin, sich darauf zu verlassen
Nicht zu versuchen zu verstehen
Wir sind alle Bürger des Mutterleibs
Bevor wir uns unterteilen
In Geschlechter und Schattierungen
Diese Seite
Jene Seite
Und ich muss dir nicht sagen
Worum es hier geht
Du fängst einfach innen an
Und arbeitest dich nach außen
Mich vor dem Ventilator ausziehend
Als wäre er ein Mann
Mich fragend über all die Dinge
Die ich niemals verstehen werde
Es gibt Dinge, die du nicht wissen kannst
Es sei denn, du warst dort
Aber oh, wie weit wir gehen könnten
Wenn wir anfangen würden zu teilen
Ich muss dir nicht sagen
Worum es geht
Du fängst einfach innen an
Du fängst einfach innen an
Und arbeitest dich nach außen