Текст и перевод песни Ani Lorak - Не убил, но ранил

Не убил, но ранил

Напомни, как давно это было
И сколько утекло теперь воды?
И я тебя как будто забыла
Ничто не предвещало мне беды
И жизнь меня уже научила:
Не верь тому, кто обманул хоть раз
Пусть первый выстрел был даже мимо
Смертельной пулей станет новый шанс
И пусть бушует в душе гроза
Но глядя прямо в твои глаза
Хочу одно лишь тебе сказать:
Ты меня не убил, но ранил
Ты меня не любил, и знай теперь:
Ни к чему твои оправдания
Ты добился того, чего хотел
Ты меня не убил, но ранил
Ты меня не любил, и знай теперь:
Ничего уже не исправить
Ты меня потерял давно, поверь
Напомни, как же так получилось,
Что разошлись, как в море корабли?
От твоего обмана разбились
Моя любовь и чувства все мои
И жизнь меня уже научила:
Не верь тому, кто обманул хоть раз
Пусть первый выстрел был даже мимо
Смертельной пулей станет новый шанс
И пусть бушует в душе гроза
Но глядя прямо в твои глаза
Хочу одно лишь тебе сказать:
Ты меня не убил, но ранил
Ты меня не любил, и знай теперь:
Ни к чему твои оправдания
Ты добился того, чего хотел
Ты меня не убил, но ранил
Ты меня не любил, и знай теперь:
Ничего уже не исправить
Ты меня потерял давно, поверь
И пусть бушует в душе гроза
Но глядя прямо в твои глаза
Хочу одно лишь тебе сказать:
Ты меня не убил, но ранил
Ты меня не любил, и знай теперь:
Ни к чему твои оправдания
Ты добился того, чего хотел
Ты меня не убил, но ранил
Ты меня не любил, и знай теперь:
Ничего уже не исправить
Ты меня потерял давно, поверь

Tu ne m'as pas tuée, mais tu m'as blessée

Rappelle-moi, combien de temps cela fait-il ?
Et combien d'eau s'est écoulée depuis ?
Je te sens comme si je t'avais oubliée
Rien ne laissait présager le malheur
Et la vie m'a déjà appris :
Ne crois pas celui qui a déjà trompé une fois
Même si le premier tir était à côté
Le nouveau chance sera une balle mortelle
Et que la tempête fasse rage dans mon âme
Mais en regardant droit dans tes yeux
Je veux juste te dire :
Tu ne m'as pas tuée, mais tu m'as blessée
Tu ne m'as pas aimée, et sache maintenant :
Tes excuses sont inutiles
Tu as obtenu ce que tu voulais
Tu ne m'as pas tuée, mais tu m'as blessée
Tu ne m'as pas aimée, et sache maintenant :
Rien ne peut être réparé
Tu m'as perdue il y a longtemps, crois-moi
Rappelle-moi, comment cela s'est-il passé,
Que nous nous sommes séparés, comme des navires en mer ?
De ta tromperie se sont brisés
Mon amour et tous mes sentiments
Et la vie m'a déjà appris :
Ne crois pas celui qui a déjà trompé une fois
Même si le premier tir était à côté
Le nouveau chance sera une balle mortelle
Et que la tempête fasse rage dans mon âme
Mais en regardant droit dans tes yeux
Je veux juste te dire :
Tu ne m'as pas tuée, mais tu m'as blessée
Tu ne m'as pas aimée, et sache maintenant :
Tes excuses sont inutiles
Tu as obtenu ce que tu voulais
Tu ne m'as pas tuée, mais tu m'as blessée
Tu ne m'as pas aimée, et sache maintenant :
Rien ne peut être réparé
Tu m'as perdue il y a longtemps, crois-moi
Et que la tempête fasse rage dans mon âme
Mais en regardant droit dans tes yeux
Je veux juste te dire :
Tu ne m'as pas tuée, mais tu m'as blessée
Tu ne m'as pas aimée, et sache maintenant :
Tes excuses sont inutiles
Tu as obtenu ce que tu voulais
Tu ne m'as pas tuée, mais tu m'as blessée
Tu ne m'as pas aimée, et sache maintenant :
Rien ne peut être réparé
Tu m'as perdue il y a longtemps, crois-moi