Рядом, но не вместе - Ani Lorak перевод на немецкий

Рядом, но не вместе

Любoвь бывает часто лживой
И прошлое до боли мстит
Уходят чувства без причины
И память — календарь обид

Мне показалось: я остыла
Стихи меняя на слова
Да просто так, да очень мило
Была то лучше, то едва

Мы были рядом, но не вместе
Наполовину, не сполна
Разбитое не бьётся сердце
У каждой страсти есть цена

Мы были рядoм, но не вместе
Наполовину, не сполна
Разбитое не бьётся сердце
Единственной любовью сожжена

Ты стал изгоем, ты потерян
Я прячу гордость на засов
Страдают чувства без опеки
Для счастья нам нужна любовь

Не надо клясться, что вовеки
Любовь бывает за глаза
Я не хочу в чужой постели
Звать память и жалеть себя

Мы были рядом, но не вместе
Наполовину, не сполна
Разбитое не бьётся сердце
У каждой страсти есть цена

Мы были рядом, но не вместе
Наполовину, не сполна
Разбитое не бьётся сердце
Единственной любовью сожжена

Мы были рядом, но не вместе
Мы были рядом, но не вместе

Мы были рядом, но не вместе
Наполовину, не сполна
Разбитое не бьётся сердце
У каждой страсти есть цена

Мы были рядом, но не вместе
Наполовину, не сполна
Разбитое не бьётся сердце
Единственной любовью сожжена

Nah, aber nicht zusammen

Liebe ist oft trügerisch
Und die Vergangenheit rächt sich schmerzhaft
Gefühle verschwinden ohne Grund
Und die Erinnerung ist ein Kalender der Kränkungen

Mir schien, ich sei erkaltet
Tauschte Gedichte gegen Worte
Einfach so, ganz nett
Mal war es besser, mal kaum

Wir waren nah, aber nicht zusammen
Nur zur Hälfte, nicht ganz
Ein gebrochenes Herz schlägt nicht mehr
Jede Leidenschaft hat ihren Preis

Wir waren nah, aber nicht zusammen
Nur zur Hälfte, nicht ganz
Ein gebrochenes Herz schlägt nicht mehr
Verbrannt von der einzigen Liebe

Du bist ein Ausgestoßener, du bist verloren
Ich verstecke meinen Stolz
Gefühle leiden ohne Fürsorge
Für das Glück brauchen wir Liebe

Schwöre nicht auf ewig
Liebe kann auf den ersten Blick entstehen
Ich will nicht im Bett eines Fremden
Die Erinnerung herbeirufen und mich selbst bemitleiden

Wir waren nah, aber nicht zusammen
Nur zur Hälfte, nicht ganz
Ein gebrochenes Herz schlägt nicht mehr
Jede Leidenschaft hat ihren Preis

Wir waren nah, aber nicht zusammen
Nur zur Hälfte, nicht ganz
Ein gebrochenes Herz schlägt nicht mehr
Verbrannt von der einzigen Liebe

Wir waren nah, aber nicht zusammen
Wir waren nah, aber nicht zusammen

Wir waren nah, aber nicht zusammen
Nur zur Hälfte, nicht ganz
Ein gebrochenes Herz schlägt nicht mehr
Jede Leidenschaft hat ihren Preis

Wir waren nah, aber nicht zusammen
Nur zur Hälfte, nicht ganz
Ein gebrochenes Herz schlägt nicht mehr
Verbrannt von der einzigen Liebe