ילד - Ania Bukstein перевод на немецкий

ילד

כשהתאהבתי בך, ילד
והתאהבת בי פחות
ידעתי את קצוות העצב
ואת הנחמה שבדמעות

בלב אחר ביקשתי עוגן
ובגוף זר פרקתי עול
והתחננתי בכל בוקר
להתפכח ולחדול
לאהוב אותך
כי מה כבר יש בך?
לאהוב
כשמסתכלים מקרוב

באור היום הייתי סלע
כי לא רציתי להראות
אתה טמנת לי מלכודת
שאיאלץ להתוודות

די לי לאהוב אותך
כי מה כבר יש בך?
לאהוב
כשמסתכלים מקרוב

בושה גדולה ליפול בפח
של העיניים היפות
שלא ראו אותי אף פעם
ואף פעם לא יוכלו לראות

די לי לאהוב אותך
כי מה כבר יש בך?
לאהוב
כשמסתכלים מקרוב

Junge

Als ich mich in dich verliebte, Junge,
und du dich weniger in mich verliebtest,
kannte ich die Ränder der Traurigkeit
und den Trost in den Tränen.

In einem anderen Herzen suchte ich Anker,
und in einem fremden Körper warf ich das Joch ab.
Und ich flehte jeden Morgen,
nüchtern zu werden und aufzuhören,
dich zu lieben.
Denn was ist schon an dir?
Zu lieben,
wenn man genauer hinsieht.

Im Tageslicht war ich ein Fels,
weil ich es nicht zeigen wollte.
Du hast mir eine Falle gestellt,
damit ich gezwungen sein würde zu gestehen.

Genug davon, dich zu lieben.
Denn was ist schon an dir?
Zu lieben,
wenn man genauer hinsieht.

Große Scham, in die Falle zu tappen
der schönen Augen,
die mich niemals sahen
und mich niemals sehen können.

Genug davon, dich zu lieben.
Denn was ist schon an dir?
Zu lieben,
wenn man genauer hinsieht.