חברה - Roni Alter , Ania Bukstein перевод на немецкий

חברה

חברה שלי
הנה את מולי
ולמרות הזמן קשה עוד להודות
שאנחנו כבר לא ילדות

בין כל הכחול
רואה לי את הכל
כשאני מועדת אין בך רחמים
יש רק אהבה ללא תנאים

ואת שומעת ואני שומעת
את רחשי הלב
את לחישת הבוקר
של פרח מלבלב

שתינו מבינות
גם קנאות קטנות
טוב לנו ללכת
בין הים לחוף
ולראות את שני צידי הנוף

ואת שומעת ואני שומעת
את רחשי הלב
את לחישת הבוקר
של פרח מלבלב

ואת יודעת ואני יודעת
מה כל זה אומר
אולי בסוף הדרך
אולי בזמן אחר

Freundin

Meine Freundin
Da bist du vor mir
Und trotz der Zeit ist es noch schwer zuzugeben
dass wir keine Mädchen mehr sind

Zwischen all dem Blau
sehe ich alles
Wenn ich stolpere, gibt es kein Mitleid in dir
es gibt nur bedingungslose Liebe

Und du hörst und ich höre
die Regungen des Herzens
das Flüstern des Morgens
einer blühenden Blume

Wir beide verstehen
auch kleine Eifersüchteleien
Es ist gut für uns zu gehen
zwischen dem Meer und dem Ufer
und beide Seiten der Landschaft zu sehen

Und du hörst und ich höre
die Regungen des Herzens
das Flüstern des Morgens
einer blühenden Blume

Und du weißt und ich weiß
was all das bedeutet
vielleicht am Ende des Weges
vielleicht zu einer anderen Zeit