W Glowie - Ania Dabrowska перевод на немецкий

W Glowie

Z przeznaczenia w oczach Twych
Wiary, że tak miało być
Z wielkiej namiętności stworzę nas

Z dreszczu już na samą myśl
Że właśnie się spełniają sny
Z chwil gdy znów za szybko mija czas

Z wielkich odkryć, małych spraw
Z myśli, że już skąd Cię znam
Z ranków kiedy pewność obok śpi

Świat już skończył się nieraz
A my możemy wiecznie trwać
Więc w myślach tak bez końca zmyślam nas

Mam Ciebie tylko w głowie
I to wystarczy mi
Na prawdziwą wojnę nie zamierzam iść
Ciebie mam tylko w głowie, mam zmyślony świat
Nie chcę iść na tą wojnę jeszcze raz

Nigdy mi nie znudzisz się
Jesteś wszystkim czego chcę
Tak bezpieczna z Tobą mogę być

Bez pretensji, wielkich scen
Nikt nie musi starać się
Między nami zawsze dobrze jest

Mam Ciebie tylko w głowie
I to wystarczy mi
Na prawdziwą wojnę nie zamierzam iść
Ciebie mam tylko w głowie, mam zmyślony świat
Nie chcę iść na tą wojnę jeszcze raz
Mam Ciebie tylko w głowie
I to wystarczy mi
Na prawdziwą wojnę nie zamierzam iść

Mam Ciebie tylko w głowie
I to wystarczy mi
Na prawdziwą wojnę nie zamierzam iść
Ciebie mam tylko w głowie
Mam zmyślony świat
Nie chcę iść na tą wojnę jeszcze raz

Mam Ciebie tylko w głowie
I to wystarczy mi
Na prawdziwą wojnę nie zamierzam iść
Ciebie mam tylko w głowie
Mam zmyślony świat
Nie chcę iść na tą wojnę jeszcze raz

Im Kopf

Aus der Bestimmung in deinen Augen
Dem Glauben, dass es so sein sollte
Aus großer Leidenschaft erschaffe ich uns

Aus dem Schaudern allein bei dem Gedanken
Dass gerade Träume wahr werden
Aus den Momenten, wenn die Zeit wieder zu schnell vergeht

Aus großen Entdeckungen, kleinen Dingen
Aus dem Gedanken, dass ich dich schon von irgendwoher kenne
Aus den Morgen, an denen die Gewissheit neben mir schläft

Die Welt ist schon mehr als einmal untergegangen
Doch wir können ewig bestehen
Also erträume ich uns in Gedanken endlos

Ich habe dich nur im Kopf
Und das reicht mir
In einen echten Krieg will ich nicht ziehen
Dich habe ich nur im Kopf, habe eine erfundene Welt
Ich will nicht noch einmal in diesen Krieg ziehen

Du wirst mir niemals langweilig werden
Du bist alles, was ich will
So sicher kann ich mit dir sein

Ohne Vorwürfe, große Szenen
Niemand muss sich bemühen
Zwischen uns ist immer alles gut

Ich habe dich nur im Kopf
Und das reicht mir
In einen echten Krieg will ich nicht ziehen
Dich habe ich nur im Kopf, habe eine erfundene Welt
Ich will nicht noch einmal in diesen Krieg ziehen
Ich habe dich nur im Kopf
Und das reicht mir
In einen echten Krieg will ich nicht ziehen

Ich habe dich nur im Kopf
Und das reicht mir
In einen echten Krieg will ich nicht ziehen
Dich habe ich nur im Kopf
Habe eine erfundene Welt
Ich will nicht noch einmal in diesen Krieg ziehen

Ich habe dich nur im Kopf
Und das reicht mir
In einen echten Krieg will ich nicht ziehen
Dich habe ich nur im Kopf
Habe eine erfundene Welt
Ich will nicht noch einmal in diesen Krieg ziehen