Текст и перевод песни Ania Dąbrowska - Across 110th Street

Across 110th Street

I was the third brother of five,
Doing whatever I had to do to survive.
I'm not saying what I did was alright,
Trying to break out of the ghetto was a day to day fight.

Been down so long, getting up didn't cross my mind,
I knew there was a better way of life that I was just trying to find.
You don't know what you'll do until you're put under pressure,
Across 110th Street is a hell of a tester.

Across 110th Street,
Pimps trying to catch a woman that's weak
Across 110th Street,
Pushers won't let the junkie go free.
Across 110th Street,
Woman trying to catch a trick on the street.
Across 110th Street,
You can find it all in the street.

I got one more thing I'd like to y'all about right now.
Hey brother, there's a better way out.
Snorting that coke, shooting that dope man you're copping out.
Take my advice, it's either live or die.
You've got to be strong, if you want to survive.

The family on the other side of town,
Would catch hell without a ghetto around.
In every city you find the same thing going down,
Harlem is the capital of every ghetto town.

Across 110th Street,
Pimps trying to catch a woman that's weak
Across 110th Street,
Pushers won't let the junkie go free.
Across 110th Street,
A woman trying to catch a trick on the street, ouh baby
Across 110th Street,
You can find it all in the street.
Yes he can, oh

Look around you, just look around you,
Look around you, look around you, uh yeah.

De l'autre côté de la 110e rue

J'étais la troisième de cinq frères et sœurs,
Faisant tout ce que je devais faire pour survivre.
Je ne dis pas que ce que j'ai fait était bien,
Essayer de sortir du ghetto était un combat quotidien.

J'étais tombée si bas, se relever ne me traversait pas l'esprit,
Je savais qu'il existait une vie meilleure que j'essayais de trouver.
Tu ne sais pas ce que tu feras jusqu'à ce que tu sois sous pression,
De l'autre côté de la 110e rue, c'est un sacré test.

De l'autre côté de la 110e rue,
Des proxénètes essayant d'attraper une femme qui est faible
De l'autre côté de la 110e rue,
Les dealers ne laisseront pas le toxicomane libre.
De l'autre côté de la 110e rue,
Une femme essayant d'attraper un client dans la rue.
De l'autre côté de la 110e rue,
Tu peux trouver tout ce que tu veux dans la rue.

J'ai une autre chose à te dire à ce sujet maintenant.
Hé mon chéri, il y a un meilleur moyen de sortir.
Sniffer de la coke, te shooter, tu te dérobes.
Écoute mon conseil, c'est soit vivre, soit mourir.
Tu dois être fort si tu veux survivre.

La famille de l'autre côté de la ville,
S'en prendrait plein la figure sans un ghetto dans les parages.
Dans chaque ville, tu trouves la même chose en train de se passer,
Harlem est la capitale de chaque ville ghetto.

De l'autre côté de la 110e rue,
Des proxénètes essayant d'attraper une femme qui est faible
De l'autre côté de la 110e rue,
Les dealers ne laisseront pas le toxicomane libre.
De l'autre côté de la 110e rue,
Une femme essayant d'attraper un client dans la rue, oh mon chéri
De l'autre côté de la 110e rue,
Tu peux trouver tout ce que tu veux dans la rue.
Oui il peut, oh

Regarde autour de toi, regarde autour de toi,
Regarde autour de toi, regarde autour de toi, uh ouais.