Текст и перевод песни Ania Dąbrowska - Bawię się świetnie (Jedna z wersji)

Bawię się świetnie (Jedna z wersji)

Za wcześnie przyszedł świt, niedospane sny
Ostatni rok z ust próbuje wyjść
Świat za oknem szary i zły
Nawet Bóg o tej porze śpi
Wiem, że to tylko kac, sztuczny strach
Dobrzy ludzie śpią gdzieś tam
Dziś we mnie tylko całkiem zużyta złość

Za wcześnie przyszedł świt, niedospane sny
Nawet to kiedyś przejdzie mi
Z biegiem lat blednie twarz
Oczy szklą się już nie tak
Słodycz wytartych słów cieszy jak bukiet sztucznych róż
Nauczyłam się barwnie żyć
Głośno kląć, szampana pić

Ooooooo bawię się świetnie
Nie zatrzymuj mnie
Nie mów mi dość (łoułoułoułoo)
Ciągle chcę więcej
Nie zatrzymuj mnie
Nie mów mi dość (łoułouuuu)

Za wcześnie przyszedł świt, niedospane sny
W Twoim cieniu leżę, błogo mi
Nie żałuję, nie planuję nic
Znów obietnic nie dotrzymam dziś
Może jakaś myśl doda mi sił
Znajdę powód by dalej żyć
Najbardziej rano naiwnych marzeń brak

Ooooooo bawię się świetnie
Nie zatrzymuj mnie
Nie mów mi dość (łoułoułoułooooo)
Ciągle chcę więcej
Nie zatrzymuj mnie
Nie mów mi dość (łoułouuuu)

I'm Having a Blast (One of the versions)

Dawn came too early, my dreams are unslept
The last year tries to escape my lips
The world outside is gray and mean
Even God is asleep at this hour
I know it's just a hangover, a false fear
Good people are sleeping somewhere out there
Today, only utter exhaustion and anger remain within me

Dawn came too early, my dreams are unslept
Even this will pass me by some day
Over the years, one's face grows pale
Eyes no longer gleam as they did
The sweetness of worn-out words brings joy like a bouquet of artificial roses
I've learned to live vividly
To swear loudly, to drink champagne

Ooooooo I'm having a blast
Don't stop me
Don't tell me enough (łoułoułoułoo)
I always want more
Don't stop me
Don't tell me enough (łoułouuuu)

Dawn came too early, my dreams are unslept
I lie in your shadow, blissful
I do not regret, I plan nothing
Once again, I will not keep my promises today
Perhaps a thought will give me strength
I will find a reason to keep living
Especially in the morning do naive dreams fail

Ooooooo I'm having a blast
Don't stop me
Don't tell me enough (łoułoułoułooooo)
I always want more
Don't stop me
Don't tell me enough (łoułouuuu)