Bawię się świetnie - Ania Dąbrowska перевод на немецкий

Bawię się świetnie

Za wcześnie przyszedł świt, niedospane sny
Ostatni rok z ust próbuje wyjść
Świat za oknem szary i zły
Nawet Bóg o tej porze śpi
Wiem, że to tylko kac, sztuczny strach
Dobrzy ludzie śpią gdzieś tam
Dziś we mnie tylko całkiem zużyta złość

Za wcześnie przyszedł świt, niedospane sny
Nawet to kiedyś przejdzie mi
Z biegiem lat blednie twarz
Oczy szklą się już nie tak
Słodycz wytartych słów cieszy jak bukiet sztucznych róż
Nauczyłam się barwnie żyć
Głośno kląć, szampana pić

Ooooooo bawię się świetnie
Nie zatrzymuj mnie
Nie mów mi dość (łoułoułoułoo)
Ciągle chcę więcej
Nie zatrzymuj mnie
Nie mów mi dość (łoułouuuu)

Za wcześnie przyszedł świt, niedospane sny
W Twoim cieniu leżę, błogo mi
Nie żałuję, nie planuję nic
Znów obietnic nie dotrzymam dziś
Może jakaś myśl doda mi sił
Znajdę powód by dalej żyć
Najbardziej rano naiwnych marzeń brak

Ooooooo bawię się świetnie
Nie zatrzymuj mnie
Nie mów mi dość (łoułoułoułooooo)
Ciągle chcę więcej
Nie zatrzymuj mnie
Nie mów mi dość (łoułouuuu)

Ich amüsiere mich prächtig

Zu früh kam die Dämmerung, ungeschlafene Träume
Das letzte Jahr will mir von den Lippen
Die Welt draußen vor dem Fenster, grau und böse
Sogar Gott schläft um diese Zeit
Ich weiß, das ist nur der Kater, künstliche Angst
Die guten Leute schlafen irgendwo da draußen
Heute in mir nur ganz verbrauchter Zorn

Zu früh kam die Dämmerung, ungeschlafene Träume
Sogar das wird mir irgendwann vergehen
Mit den Jahren verblasst das Gesicht
Die Augen glasen sich schon nicht mehr so
Die Süße abgenutzter Worte erfreut wie ein Strauß künstlicher Rosen
Ich habe gelernt, farbenfroh zu leben
Laut zu fluchen, Champagner zu trinken

Ooooooo ich amüsiere mich prächtig
Halt mich nicht auf
Sag mir nicht, es reicht (łoułoułoułoo)
Ich will immer mehr
Halt mich nicht auf
Sag mir nicht, es reicht (łoułouuuu)

Zu früh kam die Dämmerung, ungeschlafene Träume
In deinem Schatten liege ich, mir ist wohl
Ich bereue nichts, ich plane nichts
Wieder werde ich heute Versprechen nicht halten
Vielleicht gibt mir irgendein Gedanke Kraft
Ich finde einen Grund, um weiterzuleben
Am Morgen fehlen die naiven Träume am meisten

Ooooooo ich amüsiere mich prächtig
Halt mich nicht auf
Sag mir nicht, es reicht (łoułoułoułooooo)
Ich will immer mehr
Halt mich nicht auf
Sag mir nicht, es reicht (łoułouuuu)