Gdy Nic Nie Muszę - Ania Dąbrowska перевод на немецкий

Gdy Nic Nie Muszę

Zabierz mnie do siebie, zbuduj mi most
Zagraj ze mną w starą grę
Przeciwieństwem odległym bądź
Zdepczmy razem w drobny mak
Całą mądrość i wróżby złe
Zanim zachwyt zgaśnie w nas
Trzeźwym sercem obudzisz mnie

Dzisiaj szybko zabierz mnie
Z całości fragmenty mi spój
Utop w morzu łatwych kłamstw
Że już zawsze na zawsze ja

Będę wierna jakiś czas
Nim o uczuć nie otrę się brzeg
Nim domysłów spłonie las
A pod spodem ten sam spotkam lęk

Gdy nic nie muszę
Ten cały smutek mnie zapomina
Znów mogę uciec
Gdy nic nie muszę
Znów kochać umiem
Jak nigdy wcześniej sił nie brakuje mi
Gdy nic nie muszę
Ten cały smutek mnie zapomina
Znów mogę uciec
Gdy nic nie muszę
Znów kochać umiem
Jak nigdy wcześniej sił nie brakuje mi

Zabierz mnie
Daj mi poczuć, że coś liczy się
Pokaż, że jest jeszcze gdzieś
Taka radość co porwie mnie też

Nim znów połknę tysiąc słów
Bo przez gardło nie zechcą mi przejść
Pękną z żalu wszystkie sny
Bo nie zdążą już nigdy spełnić się
Nie, nie, nie...

Gdy nic nie muszę
Ten cały smutek mnie zapomina
Znów mogę uciec
Gdy nic nie muszę
Znów kochać umiem
Jak nigdy wcześniej sił nie brakuje mi
Gdy nic nie muszę
Ten cały smutek mnie zapomina
Znów mogę uciec
Gdy nic nie muszę
Znów kochać umiem
Jak nigdy wcześniej sił nie brakuje mi

Wenn ich nichts muss

Nimm mich zu dir, bau mir eine Brücke
Spiel mit mir ein altes Spiel
Sei das ferne Gegenteil
Lass uns zusammen zu Staub zertreten
All die Weisheit und die schlechten Omen
Bevor die Begeisterung in uns erlischt
Mit nüchternem Herzen wirst du mich wecken

Nimm mich heute schnell mit
Füge für mich die Fragmente zu einem Ganzen zusammen
Ertränke im Meer der leichten Lügen
Dass ich für immer und ewig

Ich werde eine Zeit lang treu sein
Bis ich ans Ufer der Gefühle stoße
Bevor der Wald der Vermutungen verbrennt
Und darunter die gleiche Angst finden werde

Wenn ich nichts muss
Vergisst mich all diese Traurigkeit
Kann ich wieder fliehen
Wenn ich nichts muss
Kann ich wieder lieben
Wie nie zuvor fehlt es mir nicht an Kraft
Wenn ich nichts muss
Vergisst mich all diese Traurigkeit
Kann ich wieder fliehen
Wenn ich nichts muss
Kann ich wieder lieben
Wie nie zuvor fehlt es mir nicht an Kraft

Nimm mich mit
Lass mich fühlen, dass etwas zählt
Zeig mir, dass es noch irgendwo gibt
Solche Freude, die auch mich mitreißen wird

Bevor ich wieder tausend Worte schlucke
Weil sie mir nicht über die Kehle kommen wollen
Alle Träume werden vor Kummer zerplatzen
Weil sie sich nie mehr erfüllen können
Nein, nein, nein...

Wenn ich nichts muss
Vergisst mich all diese Traurigkeit
Kann ich wieder fliehen
Wenn ich nichts muss
Kann ich wieder lieben
Wie nie zuvor fehlt es mir nicht an Kraft
Wenn ich nichts muss
Vergisst mich all diese Traurigkeit
Kann ich wieder fliehen
Wenn ich nichts muss
Kann ich wieder lieben
Wie nie zuvor fehlt es mir nicht an Kraft