Текст и перевод песни Ania Dąbrowska - Inna

Inna

Miała szesnaście lat, nie nosiła nic modnego
Nie uśmiechała się i nie mówiła "cześć"
Nikt nie próbował już wejść w jej głowę
I zrozumieć
Czemu buntuje się choć mało jeszcze wie

Miała tysiąc myśli w jednej chwili
I niewiele czasu by zrobić cokolwiek
Nie umiałaby uśmiechnąć się byś zauważył ją
Wśród tylu innych jest inna też

Nie myśl, że ją spotkasz sama spędza czas
Tak zwyczajnie wcześnie zawsze chodzi spać
Nie udaje, że jest kimś nie stara się
Słucha wciąż tych samych płyt nie nudzi

Wciąż nie uśmiecha się choć minęło tyle czasu
Nie nauczyła się na kompromis iść
Wszyscy starają się wejść w jej głowę
I zrozumieć
Jak długo można brnąć i jaki ma to sens

Wciąż ma tysiąc myśli w jednej chwili
I niewiele czasu by zrobić cokolwiek
Nie umiałaby uśmiechnąć się byś zauważył ją
Wśród tylu innych jest inna też

Nie myśl, że ją spotkasz sama spędza czas
Tak zwyczajnie wcześnie zawsze chodzi spać
Nie udaje, że jest kimś nie stara się
Słucha wciąż tych samych płyt nie nudzi

Другая

Ей было шестнадцать, и одевалась она немодно,
Не улыбалась и не говорила «привет».
Никто уже не пытался проникнуть в ее мысли
И понять,
Почему она бунтует, хоть так мало еще знает.

Тысяча мыслей проносились в ее голове,
И так мало времени, чтобы что-то успеть.
Она не смогла бы улыбнуться, чтобы ты ее заметил
Среди стольких других — она тоже другая.

Не думай, что встретишь ее, она проводит время одна,
Так обычно, рано ложится спать.
Не притворяется кем-то, не старается,
Слушает все те же пластинки, ей не наскучили.

Она все еще не улыбается, хоть прошло так много времени,
Не научилась идти на компромисс.
Все пытаются проникнуть в ее мысли
И понять,
Как долго можно упорствовать и в чем смысл.

У нее все еще тысяча мыслей в голове,
И так мало времени, чтобы что-то успеть.
Она не смогла бы улыбнуться, чтобы ты ее заметил
Среди стольких других — она тоже другая.

Не думай, что встретишь ее, она проводит время одна,
Так обычно, рано ложится спать.
Не притворяется кем-то, не старается,
Слушает все те же пластинки, ей не наскучили.