Nadziejka - Ania Dąbrowska перевод на немецкий

Nadziejka

Stary i sprawdzony śnię sobie sen
Mam tu swoje nic, mam to czego chcę
Tu niespokojnych myśli nie słyszy nikt
Dla nikogo sobą mogę być
W zanadrzu mam klika nowych kłamstw
Ja tabletki łykam nie przed snem
Tak wole tak, dobrze mi jest
I tylko strach przed prawda śpi słodko gdzieś
Śpi we mnie gdzieś

Stary i sprawdzony śnie sobie sen
Chociaż wokół jasny i gwarny dzień
Szepce wiec cichutko, by nie zbudzić się
Tłumię każdy krzyk, każdy płacz i śmiech
Zaciskam oczy by nie przerwał nikt
Kiedy senny w głowie wyświetlam film
Wstrzymuje oddech by nie umknął mi
Bo wszystko to, co mam to moje nic
To moje nic

Kleine Hoffnung

Einen alten und bewährten Traum träume ich mir
Ich habe hier mein Nichts, ich habe, was ich will
Hier hört niemand unruhige Gedanken
Für niemanden bestimmt, kann ich hier ich selbst sein
Ich habe ein paar neue Lügen auf Lager
Ich schlucke Tabletten, nicht vor dem Schlafengehen
Ja, so mag ich es, mir geht es gut
Und nur die Angst vor der Wahrheit schläft süß irgendwo
Schläft irgendwo in mir

Einen alten und bewährten Traum träume ich mir
Obwohl ringsum ein heller und lauter Tag ist
Also flüstere ich ganz leise, um nicht aufzuwachen
Ich unterdrücke jeden Schrei, jedes Weinen und Lachen
Ich schließe die Augen fest, damit niemand unterbricht
Wenn ich im Kopf einen träumerischen Film abspiele
Ich halte den Atem an, damit er mir nicht entgeht
Denn alles, was ich habe, ist mein Nichts
Es ist mein Nichts