Nie Patrzę - Ania Dąbrowska перевод на немецкий

Nie Patrzę

Ja wiem
Nazbierało się chmur
Niedokończonych zdań
Urwanych w pół
Ja to wiem
Ten złowrogi wiatr
Ostatnie z burz
Już inny zapach ma
Oczy szczelnie zamknij mi
Zaprowadź tam
Gdzie nie muszę robić nic
Gdzie znaczeń brak

Nie każ mi chcieć
Wiedzieć i czuć
W przepaść mnie strąć
I nie cofaj słów
A ja ulecę jak dym
Jednym tchem wypowiedziane żegnaj
Ja rozpadnę się w pył razem z ciszą
Która nic już nie zmienia
Ja odejdę jak świt
Nim rozczarowanie w dzień zajrzy w oczy
Wszystkie puenty już znam
Nie chcę patrzeć
Wiem jak to się skończy
Ja chcę
Uciec donikąd
Wiem
Nieodkryty ląd
Znajduję co dzień
Mały raj
Z dziecięcych snów
Tworzę od lat
By przetrwać to co jest tu
Przed burzą nie uchronią mnie
Zamknięte drzwi
Nawet teraz samej mnie
Gdzie nie był nikt

Nie każ mi chcieć
Wiedzieć i czuć
W przepaść mnie strąć
I nie cofaj słów
A ja ulecę jak dym
Jednym tchem wypowiedziane żegnaj
Ja rozpadnę się w pył razem z ciszą
Która nic już nie zmienia
Ja odejdę jak świt
Nim rozczarowanie w dzień zajrzy w oczy
Wszystkie puenty już znam
Nie chcę patrzeć
Wiem jak to się skończy

Nie patrzę
Nie patrzę
Nie patrzę
Nie patrzę
Nie patrzę
Nie chcę patrzeć

Ich schaue nicht

Ich weiß
Wolken haben sich gesammelt
Unvollendete Sätze
Mitten im Wort abgebrochen
Das weiß ich
Dieser unheilvolle Wind
Der letzte der Stürme
Hat schon einen anderen Geruch
Schließ mir fest die Augen
Führe mich dorthin
Wo ich nichts tun muss
Wo Bedeutungen fehlen

Zwing mich nicht zu wollen
Zu wissen und zu fühlen
Stoß mich in den Abgrund
Und nimm deine Worte nicht zurück
Und ich werde wie Rauch verfliegen
Das Lebewohl, mit einem Atemzug gesagt
Ich werde zu Staub zerfallen zusammen mit der Stille
Die nichts mehr ändert
Ich werde gehen wie die Morgendämmerung
Bevor die Enttäuschung mir am Tag in die Augen blickt
Ich kenne schon alle Pointen
Ich will nicht hinschauen
Ich weiß, wie es endet
Ich will
Ins Nirgendwo fliehen
Ich weiß
Unentdecktes Land
Finde ich jeden Tag
Ein kleines Paradies
Aus Kinderträumen
Erschaffe ich seit Jahren
Um das zu überstehen, was hier ist
Vor dem Sturm schützen mich nicht
Verschlossene Türen
Selbst jetzt, wo ich allein bin
Wo niemand war

Zwing mich nicht zu wollen
Zu wissen und zu fühlen
Stoß mich in den Abgrund
Und nimm deine Worte nicht zurück
Und ich werde wie Rauch verfliegen
Das Lebewohl, mit einem Atemzug gesagt
Ich werde zu Staub zerfallen zusammen mit der Stille
Die nichts mehr ändert
Ich werde gehen wie die Morgendämmerung
Bevor die Enttäuschung mir am Tag in die Augen blickt
Ich kenne schon alle Pointen
Ich will nicht hinschauen
Ich weiß, wie es endet

Ich schaue nicht
Ich schaue nicht
Ich schaue nicht
Ich schaue nicht
Ich schaue nicht
Ich will nicht hinschauen