Текст и перевод песни Ania Dąbrowska - Niech zniknie cały świat

Niech zniknie cały świat

Niech znikną, niebo i ziemia, wszystko,
Co powinno cieszyć mnie, dziś już nie potrafi.
Wszystkie drzewa niech swą zieleń stracą,
A słońce zgaśnie w środku dnia.
Bo Ciebie nie ma, nie ma ze mną już.

Teraz nasza śmierć,
Nie rozdzieli nas.
Bo skończyło się,
Chociaż miało trwać.
Niech zniknie cały świat,
Już niepotrzebny mi i tak.

Niech zwiędną, barwne pola kwiatów,
Ich zapachem duszę się, bo nie są dla mnie.
Niech runą, wszystkie piękne miasta,
Już zachwytu we mnie brak.
Gdy Ciebie nie ma, nie ma ze mną już.

Teraz nasza śmierć,
Nie rozdzieli nas.
Bo skończyło się,
Chociaż miało trwać.

Niech zniknie cały świat,
Już niepotrzebny mi i tak.

Que le monde disparaisse

Que disparaissent, le ciel et la terre, tout,
Ce qui aurait dû me réjouir, ne le peut plus aujourd'hui.
Que tous les arbres perdent leur verdure,
Et que le soleil s'éteigne en plein jour.
Parce que tu n'es pas là, tu n'es plus avec moi.

Maintenant notre mort,
Ne nous séparera pas.
Parce que c'est fini,
Bien que cela devait durer.
Que le monde entier disparaisse,
Il ne me sert plus de toute façon.

Que se flétrissent, les champs multicolores de fleurs,
Je m'étouffe de leur parfum, car ils ne sont pas pour moi.
Que s'écroulent, toutes les belles villes,
Le ravissement me manque.
Puisque tu n'es pas là, tu n'es plus avec moi.

Maintenant notre mort,
Ne nous séparera pas.
Parce que c'est fini,
Bien que cela devait durer.

Que le monde entier disparaisse,
Il ne me sert plus de toute façon.