Nieprawda - Ania Dąbrowska перевод на немецкий

Nieprawda

Och, ciągle jestem tylko twym wspomnieniem
Och, wciąż nie umiem przestać Tobą żyć
A mogłeś zranić mnie trochę mocniej
Zabrać mi nadzieje, szansę na coś więcej

Och, ciągle zbieram siebie z miejsc po Tobie
I znów na kawałki rozpadam się
Wiem, że wystarczą mi nawet kłamstwa
Dajesz je w nagrodę, gdy masz na to ochotę

Ostatni raz poddaje się
Nieprawda!
Ostatni raz szukam cię
Nieprawda!
Chce mieć cię dość
Na zawsze dość
Nieprawda!
Ostatni raz odchodzę stąd
Nieprawda!

Och, jeszcze nigdy z tobą nie wygrałam
Och, i ze sobą przegrywam też
Dla kilku zdań rzuconych w moją stronę
Znowu ci wybaczam, choć twe słowa nic nie znaczą

Och, nie sumuję wszystkich za i przeciw
Nic nie przekona mnie, że to nie ty
Chcę od twoich oczu dostać jedno "zostań"
Daj mi je za karę, wiem przecież, że nie zostaniesz

Ostatni raz poddaje się
Nieprawda!
Ostatni raz szukam cię
Nieprawda!
Chce mieć cię dość
Na zawsze dość
Nieprawda!
Ostatni raz odchodzę stąd
Nieprawda!

Nieprawda!
Nieprawda!
Nieprawda!
Nieprawda!

Unwahrheit

Oh, ich bin immer noch nur deine Erinnerung
Oh, ich kann immer noch nicht aufhören, für dich zu leben
Und du hättest mich ruhig etwas stärker verletzen können
Mir die Hoffnung nehmen, die Chance auf etwas mehr

Oh, ich sammle mich immer noch an den Orten auf, die du hinterlassen hast
Und wieder zerfalle ich in Stücke
Ich weiß, dass mir sogar Lügen reichen
Du gibst sie mir zur Belohnung, wenn du Lust dazu hast

Zum letzten Mal gebe ich nach
Unwahrheit!
Zum letzten Mal suche ich dich
Unwahrheit!
Ich will dich satthaben
Für immer satthaben
Unwahrheit!
Zum letzten Mal gehe ich von hier weg
Unwahrheit!

Oh, ich habe noch nie gegen dich gewonnen
Oh, und gegen mich selbst verliere ich auch
Für ein paar Sätze, die du mir zuwirfst
Verzeihe ich dir wieder, obwohl deine Worte nichts bedeuten

Oh, ich zähle nicht all das Für und Wider zusammen
Nichts wird mich überzeugen, dass du es nicht bist
Ich will von deinen Augen ein einziges "Bleib" bekommen
Gib es mir zur Strafe, ich weiß ja, dass du nicht bleiben wirst

Zum letzten Mal gebe ich nach
Unwahrheit!
Zum letzten Mal suche ich dich
Unwahrheit!
Ich will dich satthaben
Für immer satthaben
Unwahrheit!
Zum letzten Mal gehe ich von hier weg
Unwahrheit!

Unwahrheit!
Unwahrheit!
Unwahrheit!
Unwahrheit!