Przy sąsiednim stoliku - Ania Dąbrowska перевод на немецкий

Przy sąsiednim stoliku

Zamówiła drugie winko do obiadu
By choć na chwilę lepszy był świat
Bezwiednie wplotła dłonie w ażurowy obrus
Próbując z całych sił cofnąć czas

Jeszcze się tli
W niej dawny blask
Spod sztucznych rzęs
Dramatów czar
Jeszcze chce żyć
Ostatnim tchem
Nim usłyszy nie

Nim ostatni dzwonek spłoszy w niej nadzieję
Nim zszarzeją do reszty dni
Makijaż będzie śmieszny, nie zakryje wspomnień
Co po drodze zniszczyły sny

Jeszcze się tli
W niej dawny blask
Spod sztucznych rzęs
Dramatów czar
Jeszcze chce żyć
Ostatnim tchem
Nim usłyszy nie

Jeszcze się tli
W niej dawny blask
Spod sztucznych rzęs
Dramatów czar
Jeszcze chce żyć
Ostatnim tchem
Nim usłyszy nie

Am Nebentisch

Sie bestellte einen zweiten Wein zum Essen
Damit die Welt wenigstens für einen Moment besser wäre
Unbewusst verflocht sie ihre Hände in die durchbrochene Tischdecke
Versuchte mit aller Kraft, die Zeit zurückzudrehen

Noch glimmt es
In ihr der alte Glanz
Unter den künstlichen Wimpern
Der Zauber der Dramen
Sie will noch leben
Mit letztem Atemzug
Bevor sie ein Nein hört

Bevor der letzte Glockenschlag die Hoffnung in ihr verscheucht
Bevor die Tage völlig vergrauen
Das Make-up wird lächerlich sein, wird die Erinnerungen nicht verdecken
Die unterwegs die Träume zerstörten

Noch glimmt es
In ihr der alte Glanz
Unter den künstlichen Wimpern
Der Zauber der Dramen
Sie will noch leben
Mit letztem Atemzug
Bevor sie ein Nein hört

Noch glimmt es
In ihr der alte Glanz
Unter den künstlichen Wimpern
Der Zauber der Dramen
Sie will noch leben
Mit letztem Atemzug
Bevor sie ein Nein hört