Sublokatorka - Ania Dąbrowska перевод на немецкий

Sublokatorka

Na dziko dziś w głowie zamieszkała mi
Pomiędzy myślami znalazła dom
Układa mi usta w słowa, bym mogła być
W wyrzutach sumienia płaci czynsz

Po cichu tak, przegrywam z nią
Nie mówię nic, może kiedyś straci moc
A ona wciąż powtarza mi
Zniknę kiedy zechcesz

Lecz coraz więcej trupów w szafie
Otwieram drzwi, próbuję wyjść
Tylko cienie po mnie samej
Otwieram drzwi, próbuję wyjść...

Jest taka obca jak wczorajszy dzień
O zdanie nigdy nie pyta mnie
Wyrzucam wspomnienia, ona zbiera je
Wiele lepiej ode mnie czego chcę

Po cichu tak, przegrywam z nią
Nie mówię nic, może kiedyś straci moc
A ona wciąż powtarza mi
Zniknę kiedy zechcesz

Lecz coraz więcej trupów w szafie
Otwieram drzwi, próbuję wyjść
Tylko cienie po mnie samej
Otwieram drzwi, próbuję wyjść...

Die Untermieterin

Wild hat sie sich heute in meinem Kopf eingenistet
Zwischen den Gedanken hat sie ein Zuhause gefunden
Sie formt meine Lippen zu Worten, damit ich sein kann
Mit Gewissensbissen zahlt sie die Miete

Ganz leise so, verliere ich gegen sie
Ich sage nichts, vielleicht verliert sie eines Tages ihre Macht
Und sie sagt mir immer wieder
Ich verschwinde, wenn du es willst

Doch immer mehr Leichen im Schrank
Ich öffne die Tür, versuche rauszugehen
Nur Schatten von mir selbst
Ich öffne die Tür, versuche rauszugehen...

Sie ist so fremd wie der gestrige Tag
Nach meiner Meinung fragt sie mich nie
Ich werfe Erinnerungen weg, sie sammelt sie auf
Sie weiß viel besser als ich, was ich will

Ganz leise so, verliere ich gegen sie
Ich sage nichts, vielleicht verliert sie eines Tages ihre Macht
Und sie sagt mir immer wieder
Ich verschwinde, wenn du es willst

Doch immer mehr Leichen im Schrank
Ich öffne die Tür, versuche rauszugehen
Nur Schatten von mir selbst
Ich öffne die Tür, versuche rauszugehen...