Zatrzymać Cię (Dla Izy) - Ania Dąbrowska перевод на английский

Zatrzymać Cię (Dla Izy)

Spakowałam już, cały przeszły czas
Drobiazgów sto, już niepotrzebnych nam
Nie płakałam dziś, urywałam łzy
Byłbyś dumny, wiesz, że radę sobie dam

Chciałam zatrzymać cię
Dziękowałam za każdy dzień
Za poduszkę co wciąż trzyma zapach twój
Późno przychodzi sen
W moim oknie wciąż świeci się
Doczytuję twoje książki, miły mój
Miły mój, miły mój

Już nie boję się, gdy w nocy słyszę śmiech
Nie wariuje kiedy w kuchni kapie kran
Jakoś płynie czas i tylko myślę, że
Za mało wspólnych zdjęć zostało nam

Skleiłeś połówki jabłka dwie
Zmieniłeś nas na mnie
W połowie dla mnie zgasło słońce
A teraz, jak uczyć siebie mam
Nie mnożyć nic przez dwa
I nie dodawać nowych wspomnień

Chciałam zatrzymać cię
Dziękowałam za każdy dzień
Za poduszkę co wciąż trzyma zapach twój
Późno przychodzi sen
W moim oknie wciąż świeci się
Doczytuję twoje książki, miły mój

Chciałam zatrzymać cię
Dziękowałam za każdy dzień
Za poduszkę co wciąż trzyma zapach twój
Nie zdążyłeś pożegnać się
Nie wiedziałeś jak dzisiaj wiem
Ile w twoim sercu zmieści się serc

Stopping You (For Iza)

I've packed away all of our past time
A hundred little things, no longer needed by us now
I didn't cry today, I held back the tears
You'd be proud, you know, I'll manage somehow

I wanted to stop you
I was thankful for every day
For the pillow that still holds your scent
Sleep comes late
The light in my window is still on
I'm finishing your books, my dear
My dear, my dear

I'm no longer afraid when I hear laughter in the night
I don't go crazy when the faucet drips in the kitchen
Time somehow flows and I only think that
We have too few photos left

You glued two halves of an apple together
You changed us into me
The sun set halfway for me
And now, how am I supposed to teach myself
Not to multiply anything by two
And not to add new memories

I wanted to stop you
I was thankful for every day
For the pillow that still holds your scent
Sleep comes late
The light in my window is still on
I'm finishing your books, my dear

I wanted to stop you
I was thankful for every day
For the pillow that still holds your scent
You didn't have time to say goodbye
You didn't know, as I know today
How many hearts your heart could hold