Gdy Nowy Rok - Artur Andrus , Ania Rusowicz перевод на русский
W
czyje
okno
mam
zastukać
В
чьё
окно
мне
постучать,
By
się
ku
mnie
schylił
las?
Чтоб
ко
мне
склонился
лес?
W
czyje
smutki
zakołatać
В
чьи
печали
постучать,
Żeby
przy
mnie
stanął
ktoś?
Чтоб
со
мной
кто
встал
бы
здесь?
Komu
świecę
mam
zapalić
Кому
свечку
зажечь,
By
się
mniej
szamotał
wiatr?
Чтоб
ветер
унял
свой
пляс?
Może
chce
się
kto
użalić?
Может,
кто-то
хочет
плакать?
Może
ktoś,
a
może
ja?
Может
кто-то,
может
я?
Nie
smuć
się!
Не
грусти!
Gdy
nowy
rok
już
świta
Когда
Новый
Год
взойдёт,
W
cieple
gwiazd
ogrzejesz
swoje
dłonie
В
тепле
звёзд
согреешь
ты
ладони.
Niech
Cię
strzegą!
Пусть
хранят!
Jezus
i
Maryja
Иисус
и
Мария,
Niech
Cię
wiodą
w
każdej
świata
stronie
Пусть
ведут
тебя
во
всех
странах.
Nie
smuć
się!
Не
грусти!
Gdy
ziemię
skują
mrozy
Когда
скованы
морозом
нивы,
Kiedy
świat
w
białawym
śnie
zatonie
И
в
белесом
снеге
мир
потонет,
Już
niedługo!
Очень
скоро!
Nowo
narodzony
Новорождённый
Zbudzi
życie
w
każdej
świata
stronie
Пробудит
жизнь
во
всех
странах,
Nie
smuć
się!
Не
грусти!
No
nie
smuć
się!
Ну
не
грусти!
Komu
drogę
mam
oświetlić
Кому
путь
мне
осветить,
By
nie
zbłądził
w
nocy,
w
śnie
Чтоб
не
сбился
в
ночи,
во
сне?
Latarenki
sarnich
oczu
Фонари
оленьих
глаз
Mam
dla
niego
tylko
dwie
Лишь
два
есть
на
нём
во
мгле.
Zobacz
światła
płyną
z
dali
Видишь,
вдаль
огни
плывут,
Z
uroczyska
idą
sny
Из
чащи
идут
виденья,
W
dziupli
nieba
słońce
wstaje
В
небосвода
дупле
солнце
встаёт,
Ktoś
powiedział,
że
to
świt
Кто-то
молвил:
"Вот
рассвет".
Nie
smuć
się!
Не
грусти!
Gdy
nowy
rok
już
świta
Когда
Новый
Год
взойдёт,
W
cieple
gwiazd
ogrzejesz
swoje
dłonie
В
тепле
звёзд
согреешь
ты
ладони.
Niech
Cię
strzegą!
Пусть
хранят!
Jezus
i
Maryja
Иисус
и
Мария,
Niech
Cię
wiodą
w
każdej
świata
stronie
Пусть
ведут
тебя
во
всех
странах.
Nie
smuć
się!
Не
грусти!
Gdy
ziemię
skują
mrozy
Когда
скованы
морозом
нивы,
Kiedy
świat
w
białawym
śnie
zatonie
И
в
белесом
снеге
мир
потонет,
Już
niedługo!
Очень
скоро!
Nowo
narodzony
Новорождённый
Zbudzi
życie
w
każdej
świata
stronie
Пробудит
жизнь
во
всех
странах,
Nie
smuć
się!
Не
грусти!
No
nie
smuć
się!
Ну
не
грусти!
Nie
smuć
się!
Не
грусти!
Gdy
nowy
rok
już
świta
Когда
Новый
Год
взойдёт,
W
cieple
gwiazd
ogrzejesz
swoje
dłonie
В
тепле
звёзд
согреешь
ты
ладони.
Niech
Cię
strzegą!
Пусть
хранят!
Jezus
i
Maryja
Иисус
и
Мария,
Niech
Cię
wiodą
w
każdej
świata
stronie
Пусть
ведут
тебя
во
всех
странах.
Nie
smuć
się!
Не
грусти!
Gdy
ziemię
skują
mrozy
Когда
скованы
морозом
нивы,
Kiedy
świat
w
białawym
śnie
zatonie
И
в
белесом
снеге
мир
потонет,
Już
niedługo!
Очень
скоро!
Nowo
narodzony
Новорождённый
Zbudzi
życie
w
każdej
świata
stronie
Пробудит
жизнь
во
всех
странах,
Nie
smuć
się!
Не
грусти!
No
nie
smuć
się!
Ну
не
грусти!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.