Текст и перевод песни Ania Rusowicz - Co Z Tego Mam

Co Z Tego Mam

Co z tego mam, że kochałam Cię tak jak nikt
Co z tego mam, że oddałam Ci noce i dni
Z czym przyjdzie mi, mierzyć się, gdy braknie sił
By dalej żyć, bez Ciebie już nie ma nic

Spłonął nasz dom, z uczuć co tliły się w nim
Zamieszkał ziąb, zastygły światła i ćmy
I każdy kąt pusty i obcy jest mi
Jak dalej żyć, bez Ciebie już nie ma nic

Samotny dąb, w ogrodzie mym zapadł w sen
I czarny kot, nie mruczy melodii swej
Stłumiony wiatr, szepce coś w szczelinkach drzwi
Lecz nawet on, nie wie gdzie poszedłeś ty

Przyszła noc, głucha noc
Idę za nią, w ciemną toń
Idę tam, droga znana mi
Ale już, jakby Ciebie mniej
Coraz mniej, przy mnie tu

Qu'est-ce que j'y gagne

Qu'est-ce que j'y gagne, à t'avoir aimé comme personne
Qu'est-ce que j'y gagne, à t'avoir donné mes nuits et mes jours
Avec quoi devrai-je me mesurer, quand je n'aurai plus de force
Pour continuer à vivre, sans toi, il ne reste plus rien

Notre maison a brûlé, avec les sentiments qui brûlaient en elle
Le froid a pris sa place, les lumières et les ténèbres se sont figées
Et chaque recoin est vide et étranger pour moi
Comment continuer à vivre, sans toi, il ne reste plus rien

Le chêne solitaire, dans mon jardin, s'est endormi
Et le chat noir, ne ronronne plus sa mélodie
Le vent étouffé, murmure quelque chose dans les fissures de la porte
Mais même lui, ne sait pas où tu es allé

La nuit est venue, une nuit sourde
Je la suis, dans la sombre profondeur
Je vais là-bas, le chemin me semble familier
Mais déjà, comme si tu étais moins présent
De moins en moins, à mes côtés