Текст и перевод песни Ania Rusowicz - Rzeka Pamięci

Rzeka Pamięci

Rzeko pamięci, choć na chwilę stań
Rzeko pamięci, myśli zebrać daj
Niechaj w mej głowie, ścichnie zdarzeń zgiełk
Niech już zapomnę, co mi przyniósł dzień

Niech wreszcie sen, sen na palcach przyjdzie
Ty nie budź mnie, pospać daj przez chwile
Za oknem świat, będzie trwać w rozpędzie
A ja z nim w pół, będę i nie będę

Rzeka pamięci, nigdy nie ma dna
Niby gorączka, trawi mnie co dnia
Rzeka pamięci, rzeźbi moją twarz
Jak ją zatrzymać, jak odwrócić czas

Niech wreszcie sen, sen na palcach przyjdzie
Ty nie budź mnie, pospać daj przez chwile
Za oknem świat, będzie trwać w rozpędzie
A ja z nim w pół, będę i nie będę

La Rivière de la Mémoire

Rivière de la mémoire, arrête-toi un instant
Rivière de la mémoire, laisse-moi rassembler mes pensées
Que le bruit des événements s'apaise dans mon esprit
Que j'oublie ce que la journée m'a apporté

Que le sommeil arrive enfin, sur la pointe des pieds
Ne me réveille pas, laisse-moi dormir quelques instants
Le monde extérieur continuera à se précipiter
Et moi, je serai à moitié avec lui, je serai et je ne serai pas

Rivière de la mémoire, tu n'as jamais de fond
Comme une fièvre, tu me ronge chaque jour
Rivière de la mémoire, tu sculpte mon visage
Comment t'arrêter, comment inverser le temps

Que le sommeil arrive enfin, sur la pointe des pieds
Ne me réveille pas, laisse-moi dormir quelques instants
Le monde extérieur continuera à se précipiter
Et moi, je serai à moitié avec lui, je serai et je ne serai pas