Текст и перевод песни Ania Wyszkoni - Mapa naszych zdjec

Mapa naszych zdjec

Na tle jesiennych gór.
Na drodze wśród żółtych pól.
Na rynkach odległych od miast.
W miejscach gdzie zdrzemnął się czas.
W hamaku w cieniu drzew,
Przed domem gdzie rośnie bez,
Na moście gdzie dałeś mi
Kwiaty co kłuły do krwi
W strumieniu wspomnień,
W odcieniach szarości
Wstaje nowy dzień.
Tak po prostu nic mnie nie boli.
Czy to jest sen?
Siedzę tu i pytam czas
Jak to się stało?
Trzymam w dłoniach cały mój świat.
Siedzę i w myślach na dnie,
Szukam cię nieśmiało
Na mapie naszych starych zdjęć.
W pociągu gdzieś na Gdańsk,
Z szampanem co strzelił sam,
Na łące wśród gęstych traw,
Tam gdzie od lat stoi bar.
Zamykam oczy i do dziesięciu
Odliczam jeszcze raz.
Słońce wschodzi w tym samym miejscu.
Nie mogę spać.
Siedzę tu i pytam czas
Jak to się stało?
Trzymam w dłoniach cały mój świat.
Siedzę i w myślach na dnie,
Szukam cię nieśmiało
Na mapie naszych starych zdjęć.

Carte de nos photos

Sur fond de montagnes d'automne.
Sur la route au milieu des champs jaunes.
Sur les marchés loin des villes.
Dans les endroits où le temps s'est endormi.
Dans un hamac à l'ombre des arbres,
Devant la maison où pousse la ronce,
Sur le pont où tu m'as donné
Des fleurs qui piquaient jusqu'au sang
Dans le courant des souvenirs,
Dans les nuances de gris
Un nouveau jour se lève.
Tout simplement, rien ne me fait mal.
Est-ce un rêve ?
Je suis assise ici et je demande au temps
Comment cela s'est-il passé ?
Je tiens dans mes mains tout mon monde.
Je suis assise et dans mes pensées au fond,
Je te cherche timidement
Sur la carte de nos vieilles photos.
Dans le train quelque part vers Gdansk,
Avec le champagne qui a explosé tout seul,
Dans la prairie au milieu des herbes épaisses,
Là où le bar se tient depuis des années.
Je ferme les yeux et compte jusqu'à dix
Je compte encore une fois.
Le soleil se lève au même endroit.
Je ne peux pas dormir.
Je suis assise ici et je demande au temps
Comment cela s'est-il passé ?
Je tiens dans mes mains tout mon monde.
Je suis assise et dans mes pensées au fond,
Je te cherche timidement
Sur la carte de nos vieilles photos.