Текст и перевод песни Anibal Troilo Y Su Orquesta Tipica - El Cuarteador

El Cuarteador

Fue en un café de la Boca y allá por el año dos
Donde este tango nació estaba linda la fiesta
Y compadreando la orquesta de esta manera empezó...

(Cantado)
Yo soy, yo soy Prudencio Navarro
El cuarteador de Barracas
Tengo un pingo que en el barro
Cualquier carro tira y saca.

Overo de anca partida
En un trabajo de fuerza
De la zanja siempre aparta
La rueda que se ha quedao.
Yo que tanta cuarta dí
Yo que a todo lo prendí
A la cincha
De mi percherón.
Hoy que el carro de mi amor
Se me encajó
No hay uno que pa'mí
Tenga un tirón.

En las calles del querer
El amor de una mujer
En un bache hundió mi corazón
Hoy ni mi overo me salva
De este profundo zanjón.
Yo soy, yo soy Prudencio Navarro
Pa'lo que guste mandar.

Le Cuarteador

C'était dans un café de la Boca et vers l'an 2
Là où ce tango est né, la fête était belle
Et en faisant la java, l'orchestre a commencé comme ça...

(Chanté)
Je suis, je suis Prudencio Navarro
Le cuarteador de Barracas
J'ai un cheval qui dans la boue
Sort n'importe quel chariot.

Rouan à la hanche fendue
Dans un travail de force
Il écarte toujours du fossé
La roue qui est restée bloquée.
Moi qui ai donné tant de mètres de corde
Moi qui ai tout attaché
À la sangle
De mon percheron.
Aujourd'hui que le chariot de mon amour
S'est encastré
Il n'y a personne qui pour moi
Puisse tirer.

Dans les rues de l'amour
L'amour d'une femme
Dans un nid de poule a englouti mon cœur
Aujourd'hui, même mon rouan ne me sauve pas
De ce profond fossé.
Je suis, je suis Prudencio Navarro
Pour ce que tu veux m'ordonner.