Torrente - Anibal Troilo Y Su Orquesta Tipica перевод на немецкий

Torrente

Solloza mi ansiedad...
También mi soledad
Quisiera llorar cobardemente.
Angustia de jugar y de repente,
Sin querer,
Perder el corazón en el torrente.
Se queja nuestro ayer...
Se queja con un tono de abandono
Que recuerda con dolor
La noche del adiós...
La noche que encendimos de reproches
Y el amor pasó.

Adiós...
La triste y la más gris canción de amor...
Ayer...
El último y fatal ayer final...
Fue mi desprecio, mi desprecio necio.
Fue tu amargura, tu amargura oscura.
Nuestro egoísmo nos lanzó al abismo
Y nos vimos de repente en el torrente
Más atroz.
Torrente de rencor
Brutal y cruel,
Que ya no ofrece salvación.

Se queja el corazón...
Se queja con razón
Al ver lo que quedó de aquel pasado.
Perfume de rosal,
Rumor callado de cristal
Y todo es un nidal abandonado.
Solloza el corazón...
Solloza como un niño sin cariño,
Sin abrigo ni ilusión.
Y vuelve del adiós
La tarde en que los dos fuimos cobardes
Y el amor pasó.

Wildbach

Meine Angst schluchzt...
Auch meine Einsamkeit
Ich möchte feige weinen.
Die Angst zu spielen und plötzlich,
ungewollt,
Das Herz im Wildbach zu verlieren.
Unser Gestern klagt...
Es klagt mit einem Ton der Verlassenheit
Der schmerzlich erinnert
An die Nacht des Abschieds...
Die Nacht, die wir mit Vorwürfen entzündeten
Und die Liebe verging.

Lebwohl...
Das traurigste und graueste Lied der Liebe...
Gestern...
Das letzte und fatale, endgültige Gestern...
Es war meine Verachtung, meine törichte Verachtung.
Es war deine Bitterkeit, deine dunkle Bitterkeit.
Unser Egoismus stürzte uns in den Abgrund
Und wir fanden uns plötzlich im Wildbach wieder
Dem Grausamsten.
Wildbach des Grolls
Brutal und grausam,
Der keine Rettung mehr bietet.

Das Herz klagt...
Es klagt mit Recht
Wenn es sieht, was von jener Vergangenheit blieb.
Rosenduft,
Gedämpftes Kristallklingen
Und alles ist ein verlassenes Nest.
Das Herz schluchzt...
Es schluchzt wie ein Kind ohne Liebe,
Ohne Schutz, ohne Illusion.
Und vom Abschied kehrt zurück
Der Abend, an dem wir beide feige waren
Und die Liebe verging.