Текст и перевод песни Anibal Troilo - Cautivo

Cautivo

Nunca podré comprender,
Ni lo quiero pensar,
Qué hay en tu amor.
Niebla sin fin, pena veloz
Que abre los rumbos de mi mal.
Cómo quisiera poder
Olvidarte y huir!
No verte más para arrancar
Este dolor y no sentir
Que he de morir así.

Pero siento que no puedo vivir
Sin tus manos, tus caricias, tu amor
Y que soy un prisionero
De tu desamor.
Vieja angustia de saber que no soy
Quien tus sueños enredo en un cantar
Y sentir que igual te quiero
Para mi mal.

Y es un tormento este amor
Que no puedo matar,
Ni amordazar.
Sé que al morir me va a seguir
Hasta la tumba tu mirar.
Y cuando intento escapar
De este infierno sin fin,
La voluntad me dice sí,
El corazón me grita no!
Y para que luchar?

Captif

Je ne comprendrai jamais,
Je ne veux même pas y penser,
Ce qu'il y a dans ton amour.
Un brouillard sans fin, une peine rapide
Qui ouvre les chemins de mon mal.
Comme je voudrais pouvoir
T'oublier et fuir!
Ne plus te voir pour arracher
Cette douleur et ne pas sentir
Que je dois mourir ainsi.

Mais je sens que je ne peux pas vivre
Sans tes mains, tes caresses, ton amour
Et que je suis un prisonnier
De ton désamour.
Vieille angoisse de savoir que je ne suis pas
Celui qui a enroulé tes rêves dans un chant
Et sentir que je t'aime quand même
Pour mon mal.

Et c'est un tourment cet amour
Que je ne peux pas tuer,
Ni bâillonner.
Je sais qu'à ma mort, il me suivra
Jusqu'à la tombe, ton regard.
Et quand j'essaie de m'échapper
De cet enfer sans fin,
La volonté me dit oui,
Le cœur me crie non!
Et pourquoi se battre?