Che bandoneón (feat. Jorge Casal) - Anibal Troilo перевод на немецкий

Che bandoneón (feat. Jorge Casal)

Bandoneon,
Hoy es noche de fandango
Y puedo confesarte la verdad,
Copa a copa, pena a pena, tango a tango,
Embalado en la locura
Del alcohol y la amargura.
Bandoneon,
Para que nombrarla tanto,
No ves que esta de olvido el corazón
Y ella vuelve noche a noche como un canto
En las gotas de tu llanto,
Che bandoneon!

Tu canto es el amor que no se dio
Y el cielo que soñamos una vez,
Y el fraternal amigo que se hundio
Cinchando en la tormenta de un querer.
Y esas ganas tremendas de llorar
Que a veces nos inundan sin razon,
Y el trago de licor que obliga a recordar
Si el alma esta en 'orsai', che bandoneón.

He, Bandoneon (feat. Jorge Casal)

Bandoneon,
Heute Nacht ist Fandango
Und ich kann dir die Wahrheit gestehen,
Glas um Glas, Kummer um Kummer, Tango um Tango,
Gefangen im Wahnsinn
Des Alkohols und der Bitterkeit.
Bandoneon,
Wozu sie so oft nennen,
Siehst du nicht, dass das Herz voller Vergessen ist
Und sie kehrt Nacht für Nacht zurück wie ein Gesang
In den Tropfen deiner Tränen,
He, Bandoneon!

Dein Gesang ist die Liebe, die nicht war,
Und der Himmel, von dem wir einst träumten,
Und der brüderliche Freund, der unterging,
Kämpfend im Sturm einer Liebe.
Und dieser ungeheure Drang zu weinen,
Der uns manchmal grundlos überkommt,
Und der Schluck Schnaps, der zum Erinnern zwingt,
Wenn die Seele im Abseits steht, he, Bandoneon.