Текст и перевод песни Anibal Troilo - Che bandoneón (feat. Jorge Casal)

Che bandoneón (feat. Jorge Casal)

Bandoneon,
Hoy es noche de fandango
Y puedo confesarte la verdad,
Copa a copa, pena a pena, tango a tango,
Embalado en la locura
Del alcohol y la amargura.
Bandoneon,
Para que nombrarla tanto,
No ves que esta de olvido el corazón
Y ella vuelve noche a noche como un canto
En las gotas de tu llanto,
Che bandoneon!

Tu canto es el amor que no se dio
Y el cielo que soñamos una vez,
Y el fraternal amigo que se hundio
Cinchando en la tormenta de un querer.
Y esas ganas tremendas de llorar
Que a veces nos inundan sin razon,
Y el trago de licor que obliga a recordar
Si el alma esta en 'orsai', che bandoneón.

Mon bandonéon (feat. Jorge Casal)

Bandonéon,
Ce soir, c'est la nuit du fandango
Et je peux te confier la vérité,
Coupe après coupe, chagrin après chagrin, tango après tango,
Emporté par la folie
De l'alcool et de l'amertume.
Bandonéon,
Pourquoi la nommer autant,
Ne vois-tu pas que son cœur est rempli d'oubli
Et elle revient nuit après nuit comme un chant
Dans les gouttes de tes larmes,
Mon bandonéon!

Ton chant est l'amour qui n'a pas été
Et le ciel dont nous rêvions autrefois,
Et l'ami fraternel qui a sombré
En s'accrochant à la tempête d'un désir.
Et cette envie terrible de pleurer
Qui nous submerge parfois sans raison,
Et la gorgée de liqueur qui oblige à se souvenir
Si l'âme est en 'orsai', mon bandonéon.