Desencuentro - Anibal Troilo перевод на немецкий

Desencuentro

Estás desorientado y no sabés
Qué "trole" hay que tomar para seguir.
Y en este desencuentro con la fe
Querés cruzar el mar y no podés.
La araña que salvaste te picó
-¡qué vas a hacer!-
Y el hombre que ayudaste te hizo mal
-¡dale nomás!-
Y todo el carnaval
Gritando pisoteó
La mano fraternal
Que Dios te dio.

¡Qué desencuentro!
¡Si hasta Dios está lejano!
Llorás por dentro,
Todo es cuento, todo es vil.

En el corso a contramano
Un grupí trampeó a Jesús...
No te fíes ni de tu hermano,
Se te cuelgan de la cruz...

Quisiste con ternura, y el amor
Te devoró de atrás hasta el riñón.
Se rieron de tu abrazo y ahí nomás
Te hundieron con rencor todo el arpón

Amargo desencuentro, porque ves
Que es al revés...
Creiste en la honradez
Y en la moral...
¡qué estupidez!

Por eso en tu total
Fracaso de vivir,
Ni el tiro del final
Te va a salir.

Enttäuschung

Du bist orientierungslos und weißt nicht,
Welchen Weg du nehmen musst, um weiterzugehen.
Und in dieser Enttäuschung mit dem Glauben
Willst du das Meer überqueren und kannst nicht.
Die Spinne, die du gerettet hast, hat dich gestochen
- was sollst du tun!-
Und der Mann, dem du geholfen hast, tat dir Böses
- lass nur geschehen!-
Und der ganze Karneval
Hat schreiend zertrampelt
Die brüderliche Hand,
Die Gott dir gab.

Welche Enttäuschung!
Wenn sogar Gott fern ist!
Du weinst innerlich,
Alles ist Schein, alles ist niederträchtig.

Im Karnevalstreiben gegen den Strom
Hat ein Flittchen Jesus betrogen...
Trau nicht einmal deinem Bruder,
Sie hängen sich an dein Kreuz...

Du wolltest mit Zärtlichkeit, und die Liebe
Hat dich von hinten bis ins Mark zerfressen.
Sie lachten über deine Umarmung und sogleich
Stießen sie dir voller Groll die ganze Harpune ins Herz.

Bittere Enttäuschung, weil du siehst,
Dass es umgekehrt ist...
Du glaubtest an die Ehrlichkeit
Und an die Moral...
welche Dummheit!

Deshalb in deinem totalen
Lebensversagen,
Wird dir nicht einmal der letzte Schuss
Gelingen.