El Cuarteador - Anibal Troilo перевод на немецкий

El Cuarteador

Yo soy Prudencio Navarro,
El cuarteador de Barracas.
Tengo un pingo que en el barro
Cualquier carro tira y saca

Overo de anca partida,
Que en un trabajo de cuarta
De la zanja siempre aparta
¡Chiche! la rueda que se ha quedao

Yo que tanta cuarta di,
Yo que a todos los prendí
A la cincha de mi percherón

Hoy, que el carro de mi amor se me encajó,
No hay uno que pa' mi
Tenga un tirón

En la calle del querer
El amor de una mujer
En un bache hundió mi corazón...
¡Hoy, ni mi overo me saca de este profundo zanjón!

Yo soy Prudencio Navarro,
El cuarteador de Barracas.
Cuando ve mi overo un carro
Compadreando se le atraca

No hay carga que me lo achique,
Porque mi chuzo es valiente;
Yo lo llamo suavemente
¡Chiche! y el pingo pega el tirón.

Der Karrenzieher

Ich bin Prudencio Navarro,
Der Karrenzieher von Barracas.
Hab' ein Pferd, das im Schlamm
Jeden Wagen zieht und packt

Schecke mit gespaltener Hüfte,
Der bei der Arbeit als Zugtier
Stets den Graben meidet –
„Chiche!“ das Rad, das stecken blieb

Ich, der so oft half,
Ich, der alle anband
An den Gurt meines Percherons

Doch nun, da mein Liebeswagen stecken bleibt,
Findet sich keiner, der für mich
Einmal ziehen mag

Auf der Straße der Liebe
Hat die Liebe einer Frau
Mein Herz in ein Loch gestürzt...
Heut' zieht nicht mal mein Scheck mich aus diesem tiefen Graben!

Ich bin Prudencio Navarro,
Der Karrenzieher von Barracas.
Sieht mein Schecke einen Wagen,
Drängt er kameradschaftlich sich ran

Keine Last kann ihn erschrecken,
Denn mein Spieß ist tapfer;
Ich ruf' ihn sanft –
„Chiche!“ und das Pferd zieht an.