El Motivo - Anibal Troilo перевод на немецкий

El Motivo

Mina que fue en otros tiempos
La más pura milonguera,
Y en esas noches tangueras
Fue la reina del festin...
Hoy no tiene pa' ponerse
Ni zapatos, ni vestidos;
Anda enferma y el amigo
No ha aportado para el bulin...

Ya no tienen sus ojazos
Esos fuertes resplandores,
Y en su cara los colores
Se le ven palidecer...
Y esta enferma, sufre y llora
Y manya con sentimiento,
De que asi, enferma y sin vento,
Nadie más la va a querer...

Pobre paica que ha tenido
A la gente rechiflada
Y supo con la mirada
Conquistar una pasión...
Hoy no tiene quien se arrime
Por cariño a su cartera
Pobre paica arrabalera
Que quedo sin corazón...

Y cuando de los bandoneones
Se oyen las notas de un tango,
Pobre florcita de fango
Siente tu alma vibrar...
Las nostalgias de otros tiempos,
De placeres y de amores...
! Hoy solo son sinsabores!
Que la invitan a llorar...

Der Grund

Frau, die in anderen Zeiten war
Die reinste Milonguera,
Und in jenen Tangonächten
War die Königin des Festes...
Heute hat sie nichts anzuziehen
Weder Schuhe noch Kleider;
Sie ist krank und der Geliebte
Hat nichts zur Bude beigesteuert...

Ihre großen Augen haben nicht mehr
Jenen starken Glanz,
Und auf ihrem Gesicht die Farben
Sieht man verblassen...
Und sie ist krank, leidet und weint
Und erkennt mit Gefühl,
Dass so, krank und ohne Zaster,
Niemand sie mehr lieben wird...

Armes Ding, das einst hatte
Die Männer ganz verrückt gemacht
Und mit dem Blick zu erobern wusste
Eine Leidenschaft...
Heute hat sie niemanden, der sich nähert
Aus Zuneigung an ihr Bett
Armes Ding vom Rande der Stadt
Das ohne Herz zurückblieb...

Und wenn von den Bandoneons
Die Noten eines Tangos erklingen,
Armes Blümchen aus dem Schlamm
Fühlt deine Seele erzittern...
Die Sehnsucht nach anderen Zeiten,
Nach Vergnügen und Lieben...
! Heute sind es nur Kümmernisse!
Die sie zum Weinen einladen...