Текст и перевод песни Anibal Troilo - El Motivo

El Motivo

Mina que fue en otros tiempos
La más pura milonguera,
Y en esas noches tangueras
Fue la reina del festin...
Hoy no tiene pa' ponerse
Ni zapatos, ni vestidos;
Anda enferma y el amigo
No ha aportado para el bulin...

Ya no tienen sus ojazos
Esos fuertes resplandores,
Y en su cara los colores
Se le ven palidecer...
Y esta enferma, sufre y llora
Y manya con sentimiento,
De que asi, enferma y sin vento,
Nadie más la va a querer...

Pobre paica que ha tenido
A la gente rechiflada
Y supo con la mirada
Conquistar una pasión...
Hoy no tiene quien se arrime
Por cariño a su cartera
Pobre paica arrabalera
Que quedo sin corazón...

Y cuando de los bandoneones
Se oyen las notas de un tango,
Pobre florcita de fango
Siente tu alma vibrar...
Las nostalgias de otros tiempos,
De placeres y de amores...
! Hoy solo son sinsabores!
Que la invitan a llorar...

La raison

Ma chérie, qui était autrefois
La danseuse de tango la plus pure,
Et dans ces nuits de tango
Tu étais la reine du festin...
Aujourd'hui tu n'as plus rien pour t'habiller,
Ni chaussures, ni robes ;
Tu es malade et ton ami
N'a rien apporté pour le loyer...

Tes yeux ne brillent plus
De leur ancienne intensité,
Et sur ton visage les couleurs
S'effacent...
Tu es malade, tu souffres et tu pleures
Et tu comprends avec émotion,
Que comme ça, malade et sans argent,
Personne ne voudra plus de toi...

Pauvre fille qui a eu
Les gens à tes pieds
Et tu savais avec ton regard
Conquérir une passion...
Aujourd'hui, personne ne s'approche de toi
Par affection pour ton portefeuille
Pauvre fille de la périphérie
Qui est restée sans cœur...

Et quand des bandonéons
On entend les notes d'un tango,
Pauvre petite fleur de boue
Tu sens ton âme vibrer...
Les nostalgies d'autrefois,
De plaisirs et d'amours...
! Aujourd'hui ce ne sont que des amertumes !
Qui t'invitent à pleurer...