El Encopao - Anibal Troilo перевод на немецкий

El Encopao

Me dicen "El Encopao"...
Los que no saben lo que me ha pasao
Y me ven hecho un cualquiera.
Que digan lo que digan
Que ya no me hacen mella!
Me llaman "El Encopao"...
Como si el que anda así pierde el honor!...
Y no piensan que el que mata
Su rabia entre copas
Tiene su razon.

Total que le importa a ella
Que viva como yo vivo!
Metido siempre en el boliche de esa esquina
Que ha dejao de ser tan linda
Por su olvido...
Total, que le importa a ella
Que viva como yo vivo!
Mareao de caña y de recuerdos, noche y dia,
Dia y noche por su vida
Que es mi amor.

Me dicen "El Encopao"...
Y no es mentira que voy mal rumbeao.
Todo por una morocha
Que me Marco una gueya
De penas y de sombras!
Me llaman "El Encopao"...
Pero conmigo naide y'a jugar;
Porque los hombres se encuentran,
Y entonces, cara a cara,
Hay que corajear...

Der Betrunkene

Man nennt mich "Den Betrunkenen"...
Die, die nicht wissen, was mir passiert ist
Und mich wie einen Niemand sehen.
Sollen sie sagen, was sie wollen
Das trifft mich schon nicht mehr!
Man nennt mich "Den Betrunkenen"...
Als ob der, der so herumläuft, die Ehre verliert!...
Und sie denken nicht daran, dass derjenige, der
Seine Wut zwischen Gläsern ertränkt
Seinen Grund hat.

Was kümmert es sie schon
Dass ich lebe, wie ich lebe!
Immer in der Kneipe an jener Ecke feststeckend
Die nicht mehr so schön ist
Durch ihre Vergessenheit...
Was kümmert es sie schon
Dass ich lebe, wie ich lebe!
Benebelt von Schnaps und Erinnerungen, Nacht und Tag,
Tag und Nacht für ihr Leben
Das meine Liebe ist.

Man nennt mich "Den Betrunkenen"...
Und es ist keine Lüge, dass ich auf dem falschen Weg bin.
Alles wegen einer Dunkelhaarigen
Die mir eine Spur hinterlassen hat
Von Kummer und Schatten!
Man nennt mich "Den Betrunkenen"...
Aber mit mir spielt keiner mehr;
Denn Männer treffen sich,
Und dann, Angesicht zu Angesicht,
Muss man Mut beweisen...