Текст и перевод песни Anibal Troilo - El Encopao

El Encopao

Me dicen "El Encopao"...
Los que no saben lo que me ha pasao
Y me ven hecho un cualquiera.
Que digan lo que digan
Que ya no me hacen mella!
Me llaman "El Encopao"...
Como si el que anda así pierde el honor!...
Y no piensan que el que mata
Su rabia entre copas
Tiene su razon.

Total que le importa a ella
Que viva como yo vivo!
Metido siempre en el boliche de esa esquina
Que ha dejao de ser tan linda
Por su olvido...
Total, que le importa a ella
Que viva como yo vivo!
Mareao de caña y de recuerdos, noche y dia,
Dia y noche por su vida
Que es mi amor.

Me dicen "El Encopao"...
Y no es mentira que voy mal rumbeao.
Todo por una morocha
Que me Marco una gueya
De penas y de sombras!
Me llaman "El Encopao"...
Pero conmigo naide y'a jugar;
Porque los hombres se encuentran,
Y entonces, cara a cara,
Hay que corajear...

L'ivrogne

Ils m'appellent "L'ivrogne"...
Ceux qui ne savent pas ce qui m'est arrivé
Et me voient comme un simplet.
Qu'ils disent ce qu'ils veulent
Je n'en fais plus cas!
Ils m'appellent "L'ivrogne"...
Comme si celui qui est comme ça perdait l'honneur!...
Et ils ne pensent pas que celui qui tue
Sa rage dans les verres
A ses raisons.

Au final, qu'est-ce que ça te fait
Que je vive comme je vis!
Toujours enfermé dans ce bar à l'angle de la rue
Qui a cessé d'être si beau
Par ton oubli...
Au final, qu'est-ce que ça te fait
Que je vive comme je vis!
Ivre d'alcool et de souvenirs, nuit et jour,
Jour et nuit pour ta vie
Qui est mon amour.

Ils m'appellent "L'ivrogne"...
Et ce n'est pas faux que je suis mal en point.
Tout pour une brune
Qui m'a donné un coup dur
De peines et d'ombres!
Ils m'appellent "L'ivrogne"...
Mais personne ne joue avec moi;
Parce que les hommes se rencontrent,
Et alors, face à face,
Il faut avoir du courage...