En Esta Tarde Gris - Anibal Troilo перевод на немецкий

En Esta Tarde Gris

Que ganas de llorar
En esta tarde gris,
En su repiquetear
La lluvia habla de ti.
Remordimiento de saber
Que, por mi culpa, nunca,
Vida, nunca te vere.
Mis ojos al cerrar
Te ven igual que ayer,
Temblando al implorar
De nuevo mi querer.
Y hoy es tu voz que vuelve a mi,
En esta tarde gris.

Ven,
Triste me decias,
Que en esta soledad
No puede más el alma mia...
Ven,
Y apiadate de mi dolor,
Que estoy cansada de llorar,
De sufrir y esperar
Y de hablar siempre a solas
Con mi corazón.
Ven,
Que te quiero tanto
Que si no vienes hoy
Voy a quedar ahogada en llanto...
No,
No puede ser que siga asi,
Con este amor clavado en mi
Como una maldición.

No supe comprender
Tu desesperación
Y alegre me aleje
En alas de otro amor.
Que solo y triste me encontre
Cuando me vi tan lejos
Y mi engaño comprobe.
Mis ojos al cerrar
Te ven igual que ayer
Temblando al implorar
De nuevo mi querer,
Y hoy es tu voz que sangra en mi
En esta tarde gris.

An Diesem Grauen Nachmittag

Wie sehr ich weinen möchte
An diesem grauen Nachmittag,
In ihrem gleichmäßigen Prasseln
Spricht der Regen von dir.
Reuevoll erkenn ich,
Dass durch meine Schuld ich dich,
Liebste, niemals wiederseh.
Wenn ich die Augen schließe,
Seh ich dich wie einst,
Zitternd, während ich flehe,
Dich wieder zu lieben.
Und heute ist es deine Stimme, die zu mir zurückkehrt,
An diesem grauen Nachmittag.

Komm,
Traurig sagtest du mir,
Dass in dieser Einsamkeit
Meine Seele nicht mehr kann...
Komm,
Und erbarme dich meines Schmerzes,
Denn ich bin müde vom Weinen,
Vom Leiden und Warten
Und davon, immer allein
Mit meinem Herzen zu sprechen.
Komm,
Denn ich liebe dich so sehr,
Dass wenn du heute nicht kommst,
Ich in Tränen ertrinken werde...
Nein,
Es kann nicht so weitergehen,
Mit dieser Liebe, die in mir brennt
Wie ein Fluch.

Ich verstand nicht
Deine Verzweiflung,
Und fröhlich entfernte ich mich
Auf den Flügeln einer anderen Liebe.
Doch allein und traurig fand ich mich wieder,
Als ich mich so fern sah
Und meinen Betrug erkannte.
Wenn ich die Augen schließe,
Seh ich dich wie einst,
Zitternd, während ich flehe,
Dich wieder zu lieben,
Und heute ist es deine Stimme, die in mir blutet,
An diesem grauen Nachmittag.