Farol - Anibal Troilo перевод на немецкий

Farol

Un arrabal con casas
Que reflejan su dolor de lata.
Un arrabal humano
Con leyendas que se cantan como tangos.
Y allá un reloj que lejos da
Las dos de la mañana.
Un arrabal obrero,
Una esquina de recuerdos y un farol.

Farol,
Las cosas que ahora se ven.
Farol ya no es lo mismo que ayer.
La sombra,
Hoy se escapa a tu mirada,
Y me deja más tristona la mitad de mi cortada.
Tu luz,
Con el tango en el bolsillo fue perdiendo luz y brillo
Y es una cruz.

Laterne

Ein Vorort mit Häusern,
Die ihren Blechweh-Schmerz spiegeln.
Ein menschlicher Vorort
Mit Legenden, die wie Tango gesungen werden.
Und dort eine Uhr, die fern
Zwei Uhr morgens zeigt.
Ein Arbeiter-Vorort,
Eine Ecke voll Erinnerungen und eine Laterne.

Laterne,
Die Dinge, die man jetzt sieht.
Laterne, es ist nicht mehr wie früher.
Der Schatten,
Entzieht sich heute deinem Blick,
Und lässt die Hälfte meiner Straße trauriger zurück.
Dein Licht,
Mit dem Tango in der Tasche, verlor Glanz und Kraft
Und ist nun ein Kreuz.