Gime el Viento - Anibal Troilo перевод на немецкий

Gime el Viento

Gime, gime el viento...
Y es un lánguido lamento
Su canción de Abril.
Gime... y el murmullo de las hojas
Trae voces del ayer feliz.
Has vuelto, dulce bien:
Has vuelto junto a mí
... y el aire me acaricia como un beso.
Gime, gime el viento...
Retornando aquel momento
Del adiós fatal...
Y un ansia de gritar se troca en llanto
... y tan sólo sé gemir: ¡amor... amor...!

"Volveré, volveré, dulce amor".
Y hasta el viento escuchó
Su promesa al partir.
Y la esperé con fiebre de ansiedad
Y hasta recé y lloré nombrándola, corazón...
Corazón... No volvió, ni vendrá...
Gime el viento otra vez
... y sufro más...

El otoño ha vuelto nuevamente
... pero aún no retornó mi amor.
Gira un torbellino por mi mente
Y en el viento oyendo estoy su voz;
Su voz angelical
Que ya no he de escuchar
Y que hoy en su tristeza escucha mi alma...
Otra vez el viento
Gime igual que aquel momento
Del adiós fatal...
Y en vano es que la espere y desespere
Si el otoño ya llegó... y no volvió...

Stöhnt der Wind

Stöhnt, stöhnt der Wind...
Und ist ein matter Seufzer
Sein Aprilgesang.
Stöhnt... und das Flüstern der Blätter
Trägt Stimmen von glücklich vergang'ner Zeit.
Du kehrtest zurück, mein Glück:
Du kehrtest zu mir
... und die Luft streichelt mich wie ein Kuss.
Stöhnt, stöhnt der Wind...
Er bringt jenen Moment zurück,
Des schicksalhaften Abschieds...
Und mein Drang zu schreien wird zum Weinen
... und ich kann nur stöhnen: Liebe... Liebe...!

"Ich kehre zurück, kehre zurück, süße Liebe".
Und selbst der Wind hörte
Sein Versprechen beim Gehen.
Und ich wartete mit fiebernder Sehnsucht
Betete sogar und weinte, deinen Namen rufend, Herz...
Mein Herz... Sie kam nicht, wird nicht kommen...
Wieder stöhnt der Wind
... und ich leide mehr...

Der Herbst ist wieder gekommen
... doch meine Liebe kehrte noch nicht zurück.
Ein Wirbel tobt in meinem Geist
Und im Wind höre ich ihre Stimme;
Die engelsgleiche Stimme,
Die ich nie mehr hören darf
Und die heute in ihrem Kummer meine Seele hört...
Wieder stöhnt der Wind,
Genau wie in jener Stunde
Des schicksalhaften Abschieds...
Und vergeblich hoffe und verzweifle ich.
Denn der Herbst ist da... und sie kam nicht...