Текст и перевод песни Anibal Troilo - Gime el Viento

Gime el Viento

Gime, gime el viento...
Y es un lánguido lamento
Su canción de Abril.
Gime... y el murmullo de las hojas
Trae voces del ayer feliz.
Has vuelto, dulce bien:
Has vuelto junto a mí
... y el aire me acaricia como un beso.
Gime, gime el viento...
Retornando aquel momento
Del adiós fatal...
Y un ansia de gritar se troca en llanto
... y tan sólo sé gemir: ¡amor... amor...!

"Volveré, volveré, dulce amor".
Y hasta el viento escuchó
Su promesa al partir.
Y la esperé con fiebre de ansiedad
Y hasta recé y lloré nombrándola, corazón...
Corazón... No volvió, ni vendrá...
Gime el viento otra vez
... y sufro más...

El otoño ha vuelto nuevamente
... pero aún no retornó mi amor.
Gira un torbellino por mi mente
Y en el viento oyendo estoy su voz;
Su voz angelical
Que ya no he de escuchar
Y que hoy en su tristeza escucha mi alma...
Otra vez el viento
Gime igual que aquel momento
Del adiós fatal...
Y en vano es que la espere y desespere
Si el otoño ya llegó... y no volvió...

Laisse-moi le vent

Souffle, souffle le vent...
Et c'est un doux lamento
Son chant d'avril.
Souffle... et le murmure des feuilles
Ramène les voix du passé heureux.
Tu es revenue, douce bien-aimée :
Tu es revenue auprès de moi
... et l'air me caresse comme un baiser.
Souffle, souffle le vent...
Retournant ce moment
De l'adieu fatal...
Et un désir de crier se transforme en larmes
... et je ne sais que gémir : amour... amour... !

"Je reviendrai, je reviendrai, doux amour".
Et même le vent a entendu
Sa promesse en partant.
Et je t'ai attendue avec une fièvre d'angoisse
Et même j'ai prié et j'ai pleuré en prononçant ton nom, mon cœur...
Mon cœur... Tu n'es pas revenue, et tu ne viendras pas...
Le vent souffle encore une fois
... et je souffre encore plus...

L'automne est revenu à nouveau
... mais mon amour n'est toujours pas revenu.
Un tourbillon tourne dans mon esprit
Et dans le vent, j'entends ta voix ;
Ta voix angélique
Que je ne dois plus entendre
Et que mon âme écoute aujourd'hui dans sa tristesse...
Encore une fois le vent
Souffle comme à ce moment-là
De l'adieu fatal...
Et c'est en vain que je t'attends et que je désespère
Si l'automne est déjà arrivé... et que tu n'es pas revenue...