La Violeta - Anibal Troilo перевод на немецкий

La Violeta

Con el codo en la mesa mugrienta
Y la vista clavada en un sueño
Piensa el tano Domingo Polenta
En el drama de su inmigracion.
Y en la sucia cantina que canta
La nostalgia del viejo paese
Desafina su ronca garganta
Ya curtida de vino Carlon.
E la viruleta la va la va la va la va
La va sul campo che lei si sognaba
Ch'era suo yiyin que guardandola estaba...
El tambien busca su soñado bien
Desde aquel dia tan lejano ya
Que con su carga de ilusion saliera
Como La Violeta que la va la va.
Canzoneta de pago lejano
Que idealiza la sucia taberna
Y que brilla en los ojos del tano
Con la perla de algun lagrimon...
La aprendio cuando vino con otro
Encerrado en la panza de un buque
Y es con ella metiendo batuque
Que consuela su desilusion
E la viruleta la va la va la va la va
La va sul campo che lei si sognaba
Ch'era suo yiyin que guardandola estaba
El tambien busca su soñado bien
Desde aquel dia tan lejano ya
Que con su carga de ilusion saliera
Como La Violeta que la va la va.

Das Veilchen

Mit dem Ellbogen auf dem schmutzigen Tisch
Und den Blick in einen Traum versunken
Denkt der Italiener Domingo Polenta
An das Drama seiner Einwanderung.
Und in der schmutzigen Kneipe, die singt
Von der Sehnsucht nach dem alten Land
Verstimmt seine raue Kehle,
Schon gegerbt vom Carlon-Wein.
E la violetta la va la va la va la va
La va sul campo che lei si sognaba
Ch'era suo yiyin che guardandola estava...
Auch er sucht sein erträumtes Glück
Seit jenem schon fernen Tag,
Als er mit seiner Last voll Hoffnung aufbrach
Wie La Violeta, die la va la va.
Liedchen aus einem fernen Land
Das die schmutzige Kneipe idealisiert
Und in den Augen des Italieners glänzt
Mit der Perle einer Träne...
Er lernte es, als er mit einem anderen kam,
Eingeschlossen im Bauch eines Schiffes
Und mit ihm, Trommel schlagend,
Tröstet er seine Enttäuschung.
E la violetta la va la va la va la va
La va sul campo che lei si sognaba
Ch'era suo yiyin che guardandola estava
Auch er sucht sein erträumtes Glück
Seit jenem schon fernen Tag,
Als er mit seiner Last voll Hoffnung aufbrach
Wie La Violeta, die la va la va.