La Noche Que Te Fuiste - Anibal Troilo перевод на немецкий

La Noche Que Te Fuiste

A veces, cuando en sueños tu imagen aparece,
Radiante y fugaz como un rayo de sol,
Siento que tus manos entibian las mías
Trémulas y frías... y hablas de tu amor!
Entonces lentamente mi espíritu adormeces,
Arrullo sutil de una vieja canción,
Aquélla que cantabas cuando tú eras mía,
Fantasma febril que se aleja burlón.

La noche que te fuiste
(Mas triste que ninguna)
Palideció la luna
Y se tornó más gris la soledad...
La lluvia castigando mi angustia en el cristal
Y el viento murmurando: Ya no vendrá más.
La noche que te fuiste
Nevó sobre mi hastío
Y un hálito de frío
Las cosas envolvió...
Mis sueños y mi juventud
Cayeron muertos con tu adiós...
La noche que te fuiste
Se fue mi corazón...

Más fuerte que tu olvido, el tiempo y la distancia,
Se ensaña, tenaz con mi desolación,
El remordimiento de todo el pasado
Todo mi pasado trágico y burlón!
Por eso cuando en sueños tu imagen se agiganta
Y entonas sutil esa vieja canción,
Yo vuelvo a ser entonces el de aquellos días,
Radiante y feliz como un rayo de sol.

Die Nacht, als du gingst

Manchmal, wenn ich träume, erscheint dein Bild,
Strahlend und flüchtig wie ein Sonnenstrahl,
Fühl ich, wie deine Hände die meinen wärmen,
Zitternd und kalt... und du sprichst von deiner Liebe!
Dann lullst du sanft meinen Geist in Schlaf,
Ein zartes Wiegenlied, ein altes Lied,
Jenes, das du sangst, als du noch mein warst,
Ein fieberhaftes Phantom, das spöttisch entschwindet.

Die Nacht, als du gingst
(Trauriger als jede andere)
Erbleichte der Mond
Und Einsamkeit wurde noch grauer...
Der Regen peitschte meine Angst aufs Fenster
Und der Wind murmelte: Sie kommt nicht mehr.
Die Nacht, als du gingst
Schneite auf meine Leere
Und ein eisiger Hauch
Hüllte alles ein...
Meine Träume und meine Jugend
Starben mit deinem Lebewohl...
Die Nacht, als du gingst
Ging mein Herz mit dir...

Stärker als dein Vergessen, Zeit und Distanz,
Wüten erbarmungslos gegen meine Verlassenheit,
Die Reue über die ganze Vergangenheit
All meine tragische und spöttische Vergangenheit!
Darum, wenn träumend dein Bild wächst
Und du leise jenes alte Lied anstimmst,
Dann bin ich wieder derjenige von einst,
Strahlend und glücklich wie ein Sonnenstrahl.